1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,431
[canlandırıcı müzik]

4
00:00:14,472 --> 00:00:19,310
*

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,148
*

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
*

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
*

9
00:00:33,616 --> 00:00:38,204
*

10
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
*

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
*

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
Gurur ve Önyargı, öyle mi?

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
Daha önce okudun mu?

14
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
-Birçok kez.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
-Ah, sen romantiksin.

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
-İlginç.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,356
Austen okuduğumu görüyorsun
ve sen benim romantik olduğumu mu düşünüyorsun?

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Neden?

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
-Jane Austen
aşk romanları yazıyor.

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
-Biliyor musun diye sorabilir miyim?
hiç onun kitaplarından herhangi birini okudun mu?

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
- Bir film izlediğime eminim.

22
00:01:12,364 --> 00:01:13,531
-Sağ.

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
Yükselen göğüsler
ve tutku beyanları?

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,743
-Ve ıslak gömlekli adamlar.

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
-Hepsi çok hoş

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
ama bu Austen'ı yapmaz
bir romantik yazar.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
Bir komedi dehası,
sosyal gerçekçi,

28
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
bir düzyazı suikastçısı alaşağı ediliyor
güçlü ve aptal

29
00:01:25,710 --> 00:01:28,338
iyi niyetli bir şekilde
bir cümlenin hançeri...

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,299
Romantik bir yazar dışında her şey.

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
-Öğretmensin değil mi?

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
-Profesör.
Austen benim uzmanlık alanımdır.

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
-Uzmanlaşabilirsin
Jane Austen'da mı?

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
-Alabilirsin
bunun üzerine koca bir konferans!

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Bu yüzden bu uçaktayım.

36
00:01:43,812 --> 00:01:47,273
-Jane Austen Amerika Ligi
Yıllık Konferans ve Balo?

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
-Ben açılış konuşmacısıyım.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
-Vay!
Her yıl mutlaka gitmelisiniz.

39
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
-Bir keresinde, 15 yaşımdayken.

40
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
-Ama bunu yeniden yaşamayalım.
-[boğazını temizler]

41
00:01:56,366 --> 00:01:59,536
-JALA insanları olabilir
biraz... romantik.

42
00:01:59,577 --> 00:02:03,123
Onların topları var
ve dans etmek ve...

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Hatta bazıları giyiniyor.

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,751
Pek bana göre değil.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
-O halde işi neden kabul ediyorsun?

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
-Victoria Jennings.

47
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
O Princeton'da
işe alım komitesi,

48
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
ve ben bu işe hazırım.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Üstelik küçük kız kardeşim
kasabada yaşıyor.

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
-Peki gelmeli miyim?
büyük konuşmayı duydun mu?

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
-Kesinlikle!

52
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
Ama yapmalısın
önce bazı hazırlık çalışmaları.

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
-Hımm...

54
00:02:28,898 --> 00:02:30,442
[uçak sesleri]

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
ELOISE: Ah, ımm...

56
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
sana bunu vermek istedim
gitmeden önce,

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
eğer sakıncası yoksa.

58
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
-Okuma listesi mi?

59
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
-Eğlence!

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
Ah, bunu geri almam gerekiyor.

61
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
Affedersin.

62
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
[belirsiz gevezelik]

63
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
[cep telefonu titriyor]

64
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
Merhaba?

65
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
-Hey abla!
Neredesin?

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
-Uçaktan yeni indim.
Rob henüz evlenme teklif etti mi?

67
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
-HAYIR!
Ama yakında!

68
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Geçen hafta sonu annesini ziyaret etti.

69
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Yüzüğü almanın tam zamanı.

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
görmek için sabırsızlanıyorum
ne planladı!

71
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
-O bir planlamacıdır.

72
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
-[mutlu bir şekilde ciyaklıyor]

73
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
-Tatlı ve yakışıklı,
ve kesinlikle en iyi adam

74
00:03:14,778 --> 00:03:15,695
hiç çıktın mı?

75
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
-Kabul ediyorum!

76
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
Ve şimdi zamanımı geçirmek için
sana bir koca bulmak.

77
00:03:19,908 --> 00:03:20,950
-Bunu yapma.

78
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
-Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

79
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
Sen körsün.

80
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
Herkesi görmezden geliyorsun
Kim kurgusal değil?

81
00:03:25,121 --> 00:03:27,707
-Bu doğru değil.
[sessizce] Merhaba!

82
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Hiç kimseyle tanışmadım
benimle kim ilgileniyor?

83
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
MIA: Bu hafta sonuna ne dersin?

84
00:03:31,419 --> 00:03:33,672
Bütün bir grup insan
edebiyatı sevenler.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
Kendinle tanışabilirsin
kişisel Bay Darcy.

86
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
-Ah!

87
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
- Karşıda onu fark et
kalabalık bir balo salonu...

88
00:03:38,802 --> 00:03:40,178
O, silindir şapkalı...

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Elizabeth Bennett'in içindesin
10. sınıftan kostüm.

90
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
-Profesör Jennings bunlardan biri

91
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Amerika'nın önde gelen bilim adamları.
Flört etmek için burada değilim.

92
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
vermek için buradayım
inanılmaz bir açılış konuşması

93
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
ve ona bunu yaptığımı göster
Austen'ı ciddiye al.

94
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
-Ah.

95
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
- İstesem bile
ki bunu yapmıyorum

96
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
bunu yapmam pek olası değil
bir konferansta herhangi bir erkekle tanışmak

97
00:03:56,444 --> 00:03:59,656
yani %75'i kadın,
bırakın kişisel Bay Dar'ı...

98
00:04:06,162 --> 00:04:07,414
-Eloise mi?

99
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
-Gitmeliyim.
Birisi benim için burada.

100
00:04:10,125 --> 00:04:14,921
[ilginç müzik]

101
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
-Eloise Cavendish mi?

102
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
-Evet?

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
-Ben seninim
onur konuğu irtibatı.

104
00:04:20,969 --> 00:04:23,471
-Ah, buna gerek yok.

105
00:04:23,513 --> 00:04:25,724
-Seni almaya geldim
mekana doğru,

106
00:04:25,765 --> 00:04:28,435
ve sahip olduğunuzdan emin olmak için
İhtiyacınız olan her şey.

107
00:04:28,476 --> 00:04:30,854
-Ve kıyafet ve...

108
00:04:30,895 --> 00:04:32,439
aksan mı?

109
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
-Ah, ben memurum
Konferanstan Bay Darcy.

110
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Aksan gerçektir.

111
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
İZLEYİCİ: Bay Darcy!

112
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
-Bayan Cavendish,
arabanız bekliyor!

113
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
ELOISE: Ah, lütfen
bir daha eğilme.

114
00:04:40,488 --> 00:04:42,866
Bak, üzgünüm.
Kabalık etmek istemem ama...

115
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
birçok insan bakıyor.

116
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
[kalabalık mırıldanıyor,
kameralar tıklıyor]

117
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
ELOISE: Gerçekten
bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

118
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
-Arabaya ihtiyacın yok mu?

119
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
-Araç paylaşımım var.
Teşekkürler!

120
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
- Durun Bayan Cavendish!

121
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
- Bayan değil.
-Hanımefendi?

122
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
-Teknik olarak Doktor'dur.

123
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Bak, üzgünüm, ben sadece...
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!

124
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Güle güle.

125
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
[metin bildirimi ping'leri]

126
00:05:02,594 --> 00:05:07,265
[uçak tepeden uçuyor]

127
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Bay. DARCY: [boğazını temizler]

128
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Doktor Cavendish mi?

129
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
-Ah...

130
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
lütfen bana Eloise deyin.

131
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
-Hayır, üzgünüm, yapmadım
Kendimi doğru şekilde tanıtayım.

132
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Ben Sam Lee'yim.

133
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
Biraz sıkıntın var
araç paylaşımıyla mı?

134
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
-Evet.

135
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
-Konferans yeri
biraz uzak,

136
00:05:25,241 --> 00:05:27,452
bu yüzden JALA,
sonsuz bilgeliğiyle,

137
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
sana sağlamayı seçti
onur konuğu irtibatı.

138
00:05:31,498 --> 00:05:34,542
Bu benim akıllıca fikrimdi
böyle giyinerek gelmek.

139
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
-Gerçekten harika görünüyorsun.

140
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Sadece hoşuma gitmiyor...

141
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
-Eğlenceli mi?
-Giydirme.

142
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
İnsanlar için iyi
bundan hoşlananlar,

143
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
ama sevmiyorum
bir gösteri olmak.

144
00:05:44,552 --> 00:05:47,097
[kadınlar kıkırdarlar,
kameralar tıklıyor]

145
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
-Peki o zaman yapmalıyız
muhtemelen buradan gidersin o zaman.

146
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
-Lütfen.

147
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
[kameralar tıklıyor]

148
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
SAM: Peki bu gece
Konuşmacının Resepsiyonu.

149
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
Dans dersi var

150
00:06:02,153 --> 00:06:03,238
ve çikolata tadımı.

151
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
-[güler]

152
00:06:05,907 --> 00:06:07,117
-Bu kadar komik olan ne?

153
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
-Bay. Darcy kompakt bir arabada mı?

154
00:06:10,412 --> 00:06:12,497
-Eh, onlar
çok güvenilir arabalar.

155
00:06:13,790 --> 00:06:18,503
*

156
00:06:18,545 --> 00:06:22,716
*

157
00:06:22,757 --> 00:06:26,845
*

158
00:06:26,886 --> 00:06:29,723
SAM: Burası Düşes Meydanı
Tatil Köyü ve Bahçeler.

159
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Olacağımız yer orası
hafta sonunu geçirmek.

160
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Berbat?

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
-Sanırım buna katlanabilirim.

162
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
-Ah, güzel.
Peki, izin ver seni içeri alayım.

163
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
-Oh, buna gerek kalmayacak.
Kendi başıma girmeyi tercih ederim.

164
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
-Tamam aşkım. Peki, nasıl istersen.

165
00:06:40,233 --> 00:06:41,526
Ama bir şeye ihtiyacın olursa,
o zaman ben...

166
00:06:41,568 --> 00:06:42,986
-Sana haber vereceğim!

167
00:06:43,028 --> 00:06:46,114
*

168
00:06:46,156 --> 00:06:49,534
*

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,539
[belirsiz gevezelik]

170
00:06:56,124 --> 00:06:58,293
KADIN: Çok teşekkür ederim.
Konferansın tadını çıkarın.

171
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
ELOISE: Merhaba.
Cavendish, lütfen.

172
00:07:00,003 --> 00:07:03,256
-(nefesi kesilir) Dr. Cavendish,
açılış konuşmacımız!

173
00:07:03,298 --> 00:07:04,841
İşte şeker çantan.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
-Ah!

175
00:07:06,259 --> 00:07:09,763
-Tanıştınız mı?
irtibatınızla mı?

176
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
-Bay. Lee mi?

177
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
-O bir şey değil mi?

178
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
-Hımm!

179
00:07:13,558 --> 00:07:14,476
[cep telefonu titriyor]

180
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Ah, bir telefon alıyorum.

181
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
Mia mı?

182
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
-Yapamam!
-Mia!

183
00:07:23,068 --> 00:07:25,653
-Yapamam--
Al onu!

184
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
ELOISE: Rob, neler oluyor?

185
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
-Merhaba Eloise.

186
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
-İyi misin?
Mia neden ağlıyor?

187
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
-Ah, yapmalısın
muhtemelen ona sor

188
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
çünkü onu anlamıyorum
ve asla yapmayacağım.

189
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
-Rob...
-[iç çeker]

190
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
Bunu unuttu.

191
00:07:37,332 --> 00:07:38,291
Güzel hafta sonları.

192
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
-Soymak!

193
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
[lastikler gıcırdıyor]

194
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
[Mia ağlıyor]

195
00:07:44,172 --> 00:07:46,800
-Mia mı?
-Gitti mi?

196
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
-Ah...

197
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
Bunları sana vermemi istedi.

198
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
konuşmak ister misin
otel odamda mı?

199
00:07:52,681 --> 00:07:54,265
İnsanlar bakıyor.

200
00:07:54,307 --> 00:07:55,934
-Ne umurlarında?

201
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
- Gözyaşları içinde güzel bir kadın
her zaman ilgi duyulan bir konudur.

202
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
-[inliyor]

203
00:08:10,532 --> 00:08:13,034
-Ben alıyorum
nişanlı değil misin...?

204
00:08:13,076 --> 00:08:14,619
-Ayrıldık.

205
00:08:14,661 --> 00:08:17,288
-(iç çeker) Mia, neden?
Ne yaptın?

206
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
-Ido ne yaptı?
Neden hep benim olduğumu düşünüyorsun?

207
00:08:20,542 --> 00:08:22,919
-Üzgünüm! Sen düşündün
evlenme teklif edecekti!

208
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
-Yapamam
hemen bunun hakkında konuşun.

209
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Eve gidemiyorum.

210
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
-İster misin...
benimle kal?

211
00:08:31,094 --> 00:08:33,555
-Konuşmanı aldın.
Ağ kurmanız gerekiyor.

212
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
-Mia, bu her ne ise,

213
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
sana izin vermiyorum
bununla kendi başına yüzleş.

214
00:08:36,558 --> 00:08:37,684
-Teşekkür ederim!

215
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
söz veriyorum
Sorun olmayacağım.

216
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
Sadece yatakta uzanacağım
kablo izleme,

217
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Oda Servisi'ne ağlayarak,

218
00:08:43,565 --> 00:08:45,525
yas
hayatımın yıkımı.

219
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Beni görmeyeceksin bile!

220
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
-Biraz su ister misin?

221
00:08:51,823 --> 00:08:53,366
-Uh-hı.

222
00:08:53,408 --> 00:08:54,534
-Sıcak bir banyo mu?

223
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
-[boğuk] Hayır.

224
00:08:56,119 --> 00:08:58,496
-Dondurma mı?

225
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
-[boğuk] Mm-hm...

226
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
JENNY: Profesör!

227
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Profesör Cavendish mi?

228
00:09:08,256 --> 00:09:11,301
Profesör Cavendish!

229
00:09:11,343 --> 00:09:13,845
-Jenny!
Burada ne yapıyorsun?

230
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
-Sınıfınızda nasıl olduğunuzu hatırlayın
Bir oyun yazdım

231
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
final ödevi yerine?

232
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
-Canlı bir şekilde!
-Ne oldu?

233
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
Tüm Eserleri
Jane Austen, Kısaltılmış,

234
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
gerçeğe dönüşmek üzere.

235
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
onu ben üretiyorum
konferansta!

236
00:09:25,690 --> 00:09:27,192
-Bu konferans mı?

237
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
-JALA insanları gerçekten
PowerPoint sunumuma.

238
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Onlara ne kadar olduğunu söyledim
bana ilham verdin.

239
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
-Bu harika ama oyun
tamamen senin fikrindi.

240
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
-Biliyor musun?
sınıfta bize şunları söylüyorsunuz:

241
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
kadınların gitmesi gerekiyor
üstünde ve ötesinde...

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
İKİSİ: ...istediklerini elde etmek için.

243
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
-Bu oyun benim ötemdir.

244
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Gelip göreceksin, değil mi?

245
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Ben onu yayınlayacağım
konferans üyeleriyle

246
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
ve biz olacağız
bütün hafta sonu bunun provasını yaptım...

247
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Mansfield Park'taki gibi.

248
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Elbette bu olmadı
onlar için iyi çalışın,

249
00:09:54,135 --> 00:09:56,930
yani o sahne
üçüncü perdeden kesilmiş.

250
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
Ayrıca JALA halkı
bu hiç hoşuma gitmedi

251
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
bir saatten fazla,
yani sadece 40 dakika.

252
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
Sonra kesmeye karar verdim
Duyu ve Duyarlılık

253
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
çünkü notun
kesinlikle etkili

254
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
bu oyunun yapımında.

255
00:10:06,523 --> 00:10:10,068
Oh, ve sonra büyük bir eğitim aldım
Leydi Susan'a uyacak şekilde yeniden yazın.

256
00:10:10,110 --> 00:10:13,071
Ben yöneteceğim ve ben olacağım
Jane Austen rolünü oynuyor!

257
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
-[kıkırdar]

258
00:10:14,739 --> 00:10:16,241
-Sen... geleceksin, değil mi?

259
00:10:16,282 --> 00:10:17,701
Demek istediğim, buna gerek yok

260
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
ama isterdim ki,
eğer yapmazsan öl.

261
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
SAM: [boğazını temizler]

262
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Ah, affedersiniz, Bayan.

263
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
-Vay canına.

264
00:10:24,624 --> 00:10:29,087
- Bay Lee,
bu benim öğrencim Jenny.

265
00:10:29,129 --> 00:10:32,132
-Üzgünüm ama buna ihtiyacım var
Profesör Cavendish'le konuş

266
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
çok önemli bazı konularda
onur konuğu işi.

267
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
-Sağ.

268
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
İzin verirsen Jenny,
Tiyatronuzda görüşürüz.

269
00:10:40,640 --> 00:10:41,808
-Tamam aşkım!

270
00:10:41,850 --> 00:10:43,309
Güle güle!

271
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Güle güle!
[gülüyor]

272
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
-Nedir bu?
-Ah, hiçbir şey.

273
00:10:48,231 --> 00:10:50,191
Ben sadece... düşündüm
kurtarılmaya ihtiyacın vardı.

274
00:10:50,233 --> 00:10:51,317
[kıkırdar]

275
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Bana yalvaran bir bakış attın.

276
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
-Ah. [gülüyor]

277
00:10:55,280 --> 00:10:57,365
Bu yalvaran bir bakış değildi.

278
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Gözlerim sana takıldı
bir saniyeliğine

279
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
ve sonra hemen
uzağa baktı.

280
00:11:03,038 --> 00:11:04,539
-Evet.

281
00:11:04,581 --> 00:11:06,207
Neyse,
özel bir ders var

282
00:11:06,249 --> 00:11:08,543
tüm ülke danslarını öğrenmek
top için...

283
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
-Teşekkür ederim.
ama hayır, dans etmiyorum.

284
00:11:10,378 --> 00:11:11,963
-Dans etmiyor musun?

285
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
Bu doğru olamaz.

286
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Eğer dans etmezsen
o zaman dansçı değilsin

287
00:11:15,216 --> 00:11:17,344
ve eğer dansçı değilseniz,
o zaman nasıl rezervasyon yapabilirim

288
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
ilk dansın mı?

289
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
Çok sevimli, değil mi?

290
00:11:19,804 --> 00:11:21,306
Bunları dağıtıyorlar
kayıt sırasında çünkü--

291
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
-Lütfen dur.

292
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
-Neyi durdurmak?

293
00:11:24,059 --> 00:11:26,686
-Bay. Lee, hiçbir şey olmayacak
ilk dans veya ikinci dans,

294
00:11:26,728 --> 00:11:28,563
veya başka bir numara.

295
00:11:28,605 --> 00:11:30,315
Dans etmeyeceğim,
giyinmek,

296
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
ya da gençmiş gibi davranmak
kahraman koca avcılığı

297
00:11:32,817 --> 00:11:34,361
ölü bir yüzyılda.

298
00:11:34,402 --> 00:11:38,615
Ben bir akademisyenim, bazıları değil
Fitzwilliam Darcy'nin hayranı.

299
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
- Hayran kız mı?

300
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
-Ben bu kadınlardan biri değilim
her kelimeni erteleyen

301
00:11:43,119 --> 00:11:45,497
sırf giydiğin için
pantolon ve şapka.

302
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
İlgiyi seviyorsunuz Bay Lee.

303
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Bunda yanlış bir şey yok.

304
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
ama alamayacaksın
herhangi biri benden.

305
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
-Hmm!

306
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
Biliyorsun, bir bilim adamı olabilirsin
ve yine de biraz eğlenin.

307
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
-[nefesi altında]
Doktor Victoria Jennings mi?

308
00:12:01,971 --> 00:12:03,056
-Hmm?

309
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
-Affedersin!

310
00:12:04,432 --> 00:12:05,558
Ağ kurmam gerekiyor.

311
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
Gerisinin tadını çıkarın
konferansın!

312
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
ELOISE: Ne kadar çok seçenek var!

313
00:12:32,293 --> 00:12:33,712
-Ah!
[kıkırdar]

314
00:12:33,753 --> 00:12:36,214
Tavsiye istersen
Ben biraz uzmanım.

315
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
-Ah! [gülüyor]
Ben tam bir acemiyim,

316
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
bu yüzden alacağım
Çay ipuçlarınız var mı?

317
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
-Ah!
-Ben Eloise Cavendish.

318
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
-Ah, merhaba!
Victoria Jennings, zevkle.

319
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Ah! Bu benim basımım mı?

320
00:12:48,184 --> 00:12:50,562
-Evet!
-Lütfen bana katılın!

321
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
VICTORIA: Kişisel favorim
Rose Congou'dur.

322
00:12:56,151 --> 00:12:58,611
Bu biraz edinilmiş bir tat,

323
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
o zaman seni başlatacağız
Lady Grey'de.

324
00:13:00,447 --> 00:13:02,198
[kıkırdar]

325
00:13:02,240 --> 00:13:03,283
İki dakika!

326
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
Eloise, çok sevindim
Sana rastladım.

327
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
sabırsızlıkla bekliyorum
açılış konuşmanıza.

328
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
-Bu büyük bir onur.
Umarım adaleti yerine getiririm.

329
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
- Peki bu olaylar
zorlayıcı olabilir.

330
00:13:12,667 --> 00:13:15,128
Senin geleneğin değil
akademik konferans.

331
00:13:15,170 --> 00:13:16,629
Katılımcılar şöyle olabilir...

332
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
tutkulu.

333
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
-Fark ettim!
Bütün kostümler, balolar...

334
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
Comic-Con'a benziyor
Jane Austen hayranları için.

335
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
[ikisi de gülüyor]

336
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
-Evet biliyorum!

337
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
-[güler]
-Harika değil mi?

338
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
-[gergin bir şekilde gülüyor]
Mmm!

339
00:13:28,141 --> 00:13:30,101
-Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
her yıl.

340
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
Bütün zamanımı harcıyorum
Austen'ı okuyorum,

341
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
ve sonra nihayet
yaşama şansını yakala!

342
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
-Hı-hı!
Evet, elbette!

343
00:13:36,441 --> 00:13:39,486
-Yani, yapabilmen lazım
eğlenmek için değil mi?

344
00:13:39,527 --> 00:13:42,405
Yani, aksi halde,
bu neşeyi nasıl aşılayabilirsin?

345
00:13:42,447 --> 00:13:44,657
bu edebiyat aşkı
öğrencilerinize?

346
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
-Bu...

347
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
çok iyi bir nokta.
-Hımm!

348
00:13:47,619 --> 00:13:50,413
Bazı bilim adamlarını tanıyorum
JALA'yı bir şeymiş gibi küçümseyin,

349
00:13:50,455 --> 00:13:52,999
Ah, bilmiyorum, ciddi değil.

350
00:13:53,041 --> 00:13:55,543
sanki almak zorundasın
Austen cidden

351
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
onu anlamak için.

352
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
Züppeler.
Kasvetli, sıkıcı züppeler!

353
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
[ikisi de gülüyor]

354
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
-Ah, Samuel!

355
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Samuel, buraya gel
ve yeni arkadaşımla tanışacağım.

356
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
-Ah, buna gerek yok.
Açıkça meşgul.

357
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
-Samuel!

358
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Profesör Cavendish,
Sizi tanıştırmak isterim... muah!

359
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
Yeğenim.

360
00:14:13,895 --> 00:14:16,439
Bay Darcy'yi canlandırıyor
konferansta.

361
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
-Ah, tanışmıştık.

362
00:14:18,149 --> 00:14:20,860
- Sam yeterince nazikti.
beni havaalanından almak için.

363
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
O benim onur konuğum irtibat kişim.

364
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
O... harikaydı.

365
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
-Elbette
resmi JALA Bay Darcy

366
00:14:26,950 --> 00:14:30,870
hiçbir şey olmamalı
mükemmel bir beyefendiden daha az!

367
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
[sessizce]
Start-up'larda çalışır.

368
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Bekar.

369
00:14:34,124 --> 00:14:37,460
Biz sadece diyorduk ki
top ne kadar eğlenceli olacak.

370
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
-Ah! Gerçekten mi?

371
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
-Hım-hım!

372
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Ah, Samuel,
hoş bir kadındır.

373
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
O dolgun gömleklerden biri değil
bilmeyen akademisyenler

374
00:14:45,343 --> 00:14:47,721
nasıl gevşetilir
ve 1810'daymış gibi parti yapın.

375
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
[ikisi de gülüyor]

376
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
- Bahsi geçmişken,

377
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
onu davet etmedin
özel dans dersine.

378
00:14:52,434 --> 00:14:53,518
Onu kaçırıyor.

379
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
-O yaptı.
Ona dedim ki...

380
00:14:55,145 --> 00:14:56,646
-Zaten bütün dansları biliyorum.

381
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
-VICTORIA: Gerçekten mi?
-SAMUEL: Ah, evet!

382
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Dr. Cavendish büyük bir hayrandır
İngiliz country danslarından biri.

383
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Görünüşe göre o ait
memleketimdeki bir derneğe.

384
00:15:04,279 --> 00:15:05,947
-Hayır, yapmıyorum...
-SAM: Ah, mütevazı olma!

385
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Hayır, hepsini biliyor!

386
00:15:08,158 --> 00:15:10,869
Arlington Meclisi,
Ashford Yıldönümü,

387
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Bay Beveridge'in bile
Akşam Yemeğinden Sonra Kurtçuk!

388
00:15:13,038 --> 00:15:15,206
-Ah!
Favoriniz hangisi?

389
00:15:17,667 --> 00:15:18,960
-Akşam Yemeği Sonrası Kurtçuk...?

390
00:15:19,002 --> 00:15:20,378
-Ah, biliyordum!

391
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Ah, Samuel,
Umarım bir dans rezervasyonu yaptırmışsınızdır!

392
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
SAM: Ah, ilki.

393
00:15:24,424 --> 00:15:27,677
Eloise sana bundan bahsetti mi?
planladığı kıyafet?

394
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
-HAYIR!
- Bay Lee?

395
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Seni bir dakikalığına çalabilir miyim?

396
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Sadece birkaç tane var
onur konuğu soruları.

397
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
VICTORIA: Ah, ama elbette!

398
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Odanın etrafında bir tur atın!

399
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
[hepsi gülüyor]

400
00:15:39,314 --> 00:15:41,149
-[sessizce] Lütfen,
demek istediğini belirttin.

401
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
-Gerçekten mi?

402
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
Ya da belki de öyleydim
sadece ilgi istiyorum.

403
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
-Bay. Lee,
Söylediklerim için çok üzgünüm!

404
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
kontrol ediyor olabilirim
hissettiğimde...

405
00:15:49,491 --> 00:15:50,533
vurguladı.

406
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
- Seni strese mi soktum?

407
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
-HAYIR. Sen değil.
Bütün konferans.

408
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Bak, sınırdayım

409
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
uğruna çalıştığım bir şeyden
tüm hayatım boyunca.

410
00:15:57,540 --> 00:16:00,710
Kız kardeşim otel odamda
kalbi kırılmış halde ağlıyor.

411
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Acısını senden çıkardım.

412
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
Birine böyle davranmanın yolu yoktu
nazik olmaktan başka bir şey olmayan kişi.

413
00:16:08,843 --> 00:16:11,012
Teyzene söylemeyeceksin
yapacak mısın?

414
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
-Bu yeniliğe hazırsın
Princeton'da profesörlük,

415
00:16:12,972 --> 00:16:14,557
değil mi?

416
00:16:14,599 --> 00:16:17,977
-Yani eğer bir şey varsa
Bunu telafi etmek için yapabilirim...

417
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
-O zaman bunu olabildiğince uzun süre yapacaksın
ağzımı kapalı tutarken?

418
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
-Evet.
-Hmm.

419
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
Peki.

420
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
Aslında,
Sana daha iyisini yapacağım.

421
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
İşi bulmana yardım edeceğim.

422
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
Teyzem rahat görünebilir,
ama o değil

423
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
söz konusu olduğunda
Princeton İngilizce Departmanı,

424
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
ve o kesinlikle değil

425
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
gelince
Jane Austen akademisyeni.

426
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Ama benim bir ömrüm oldu
nelerden hoşlandığını öğrenmek

427
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
ve onun yapmadığı şey, yani...

428
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
Sana tavsiyelerde bulunabilirim.

429
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
-Bunu benim için neden yaptın?

430
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
-Ah, bunu senin için yapmıyorum.

431
00:16:49,300 --> 00:16:50,552
Bak...

432
00:16:52,929 --> 00:16:55,807
Bu Crispin Crane.

433
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Oyuncu akademisyen oldu.

434
00:16:59,269 --> 00:17:03,440
Bay Willoughby'yi canlandırdı
1986'da İngiliz televizyonu için.

435
00:17:03,481 --> 00:17:05,817
O etrafta geziniyordu
teyzem meyve sineği gibidir

436
00:17:05,859 --> 00:17:08,194
bir muzun üzerinde.
[iç çeker]

437
00:17:08,236 --> 00:17:10,405
Teyzem pratik olarak
bana söylediğinde kızardı

438
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
onunla röportaj yaptığını
konferansta.

439
00:17:12,866 --> 00:17:14,993
Flört ediyor
işe girmenin yolu.

440
00:17:15,035 --> 00:17:16,369
-Onu engellememi mi istiyorsun?

441
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
-Evet.

442
00:17:19,247 --> 00:17:23,209
Teyzem acı çekti
yeteri kadar kalp kırıklığı.

443
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Onun incinmesini istemiyorum
biraz ısınarak

444
00:17:25,587 --> 00:17:27,922
Willoughby özentisi cadı.

445
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
Peki, bir anlaşmamız var mı?

446
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
-Tam olarak neyi kabul ediyorum?

447
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
-İşte dans var.

448
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
kaçırdın
özel dans dersi,

449
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
yani sende çok var
yapmak için yetişiyorum.

450
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Ve kıyafet.

451
00:17:38,433 --> 00:17:39,517
-Kıyafet mi?

452
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
-Kelsey muhtemelen yapabilir
bu konuda bize yardım et.

453
00:17:41,144 --> 00:17:43,855
Ah, bir ortağa ihtiyacım var
Çim Oyunları turnuvası için.

454
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Teyzem saygı duyuyor
öldürücü bir içgüdü.

455
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
Ama bunun ötesinde, sadece katılıyorum
zevkle ilgili her konuda onunla

456
00:17:52,405 --> 00:17:56,451
ve harika ol
JALA'nın öyle olduğunu söylediği akademisyen.

457
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
-Anlaşmak.

458
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Eğilmek yok!

459
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
-Oh, şimdi, bu--

460
00:18:05,502 --> 00:18:08,046
görüyorsunuz, bu bir tür
Doldurulmuş gömlek tutumu

461
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
yapacağını
üzerinde çalışmak zorundayız.

462
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
Bana oda numaranı mesaj at

463
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
ve seni alacağım
sabah 9:00'da.

464
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Ah, çok tatlısın, değil mi?

465
00:18:26,981 --> 00:18:28,692
-Bayan Scott!

466
00:18:28,733 --> 00:18:29,693
Ne sürpriz.

467
00:18:29,734 --> 00:18:32,529
[kapı açılır]

468
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
ELIZABETH: [TV'de]
Bay Darcy, anlamıyorum.

469
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
Burada ne yapıyorsun?

470
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
DONOVAN: (TV'de) Sanki
Bölgenizi işgal ettim!

471
00:18:40,787 --> 00:18:43,123
-Elly-bell mi? Ne oldu?
İyi misin?

472
00:18:43,164 --> 00:18:46,835
-Ben iyiyim.
Sadece akademik iş arama şeyleri.

473
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Yarın yapacak çok işim var.

474
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
-Bekle, gitmeli miyim?
-HAYIR!

475
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
-Çünkü gidebilirim.

476
00:18:51,506 --> 00:18:55,552
-Hayır seni kovmuyorum
gecenin ortasında.

477
00:18:55,593 --> 00:18:56,928
-Romantik komedi mi?

478
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Şimdi gerçekten zamanı mı?

479
00:18:58,555 --> 00:19:01,057
-Başka hiçbir şey yoktu
şu gelinlik şovu hariç.

480
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
Dondurmam sende mi?

481
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
-Ah...

482
00:19:06,479 --> 00:19:09,024
Pralin ve Önyargı
ya da Mansfield Chunk'a mı?

483
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
-Mansfield Chunk nedir?

484
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
-Temelde Kayalık Yol
ama kahveyle.

485
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
-Evet!

486
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
Ah evet.

487
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
ELIZABETH: [TV]
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

488
00:19:25,165 --> 00:19:26,082
DONOVAN: [TV]
Hiçbir şey.

489
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
-Erkeklerin nesi var?

490
00:19:27,375 --> 00:19:29,419
Rob neden evlenme teklif etmedi?

491
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
-Değil
teklif etmediğini söyledi.

492
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
- Teklif mi etti?
-Mutfakta!

493
00:19:33,965 --> 00:19:37,052
Paket servisi olan kahve
sanki sonradan akla gelmiş gibi.

494
00:19:37,093 --> 00:19:38,345
Diz çökmedi bile!

495
00:19:38,386 --> 00:19:40,930
Az önce bana verdi
mocha ve dedi ki:

496
00:19:40,972 --> 00:19:43,516
"Yani bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum."

497
00:19:43,558 --> 00:19:44,934
-Ah...

498
00:19:44,976 --> 00:19:46,770
-Sonra sağa gitti
finans hakkında konuşmak

499
00:19:46,811 --> 00:19:49,564
ve ev peşinatı
ve zaman çizelgeleri!

500
00:19:49,606 --> 00:19:51,399
Yapmamasına şaşırdım
hakkında bir PowerPoint'iniz var

501
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
neden [derin ses]
"İyi bir karar!"

502
00:19:53,485 --> 00:19:54,944
-Peki, bu iyi bir karar değil mi?

503
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
Yani siz ikiniz sadece...

504
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
birlikte çalışın.

505
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
-Ama hiçbir şey yoktu
O teklifte aşka dair!

506
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
Tutku yok, romantizm yok.

507
00:20:02,452 --> 00:20:05,413
Ve ben sadece şunu düşündüm: "Bu
hayatımın geri kalanı olacak."

508
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
Bu en önemlisi
aşk hikayemizin anı

509
00:20:07,582 --> 00:20:09,209
ve bana verdiği her şey
büfeden bir mochaydı

510
00:20:09,250 --> 00:20:10,752
bakkalda!

511
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
En azından yapabilirdi
gülleri kaptım!

512
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Tam oradalar!

513
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
-Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

514
00:20:15,131 --> 00:20:16,925
-Geçerli olduğunu düşünmüyor.

515
00:20:16,966 --> 00:20:18,677
-Eh, yapabilirim
senin için onunla konuş.

516
00:20:18,718 --> 00:20:22,180
Sadece... sanırım sen varsın
bir iletişim sorunu.

517
00:20:22,222 --> 00:20:24,724
-Bunun hiçbir çözümü yok Eloise.

518
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Ben bir romantiğim!

519
00:20:28,436 --> 00:20:30,397
Ve o bir muhasebeci.

520
00:20:30,438 --> 00:20:32,649
Bunca zaman,
güya beni seviyordu

521
00:20:32,691 --> 00:20:35,276
ve o sadece katlanıyordu
benim saçmalıklarımla.

522
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
-Bunu o mu söyledi?

523
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
-olmak istemiyorum
Katlan Eloise.

524
00:20:39,656 --> 00:20:41,449
Sevilmek istiyorum!

525
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
-Ah...

526
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
Seni seviyorum Mimi.

527
00:20:44,869 --> 00:20:46,246
-[inlemeler]

528
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
-Ve katlandım
senin saçmalıklarınla.

529
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Ama değeri ne olursa olsun,
Bence Rob da seni seviyor.

530
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
-Aşk hakkındadır
kendini oraya koyarak,

531
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
her şeyi riske atarak.

532
00:21:00,301 --> 00:21:02,929
Rob istekli değil
her şeyi riske atmak!

533
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
[boğuk hıçkırıklar]

534
00:21:10,270 --> 00:21:11,771
[kapıyı çal]

535
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
MIA: Ha?

536
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
-Sadece hizmetçi.
Uyumaya geri dön.

537
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
-[sessizce] Şşşt.
Kız kardeşim hâlâ uyuyor.

538
00:21:25,577 --> 00:21:27,662
Aman Tanrım.
Yine giyiyorsun.

539
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
-Aslında
bu benim av kıyafetim.

540
00:21:29,622 --> 00:21:31,124
-Sen gerçekten
beni utandırmaya çalışıyor

541
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
mümkün olduğu kadar,
değil mi?

542
00:21:32,584 --> 00:21:33,752
-Ah, her şey seninle ilgili değil.

543
00:21:33,793 --> 00:21:36,796
Sonuçta,
Ben konferansçı Bay Darcy'yim.

544
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
bir sorumluluğum var
bu kadar iyi görünmek için.

545
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
-Hmm.

546
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
-Yapalım mı?
-Yapacağız!

547
00:21:44,846 --> 00:21:48,058
[belirsiz gevezelik]

548
00:21:48,099 --> 00:21:52,979
*

549
00:21:53,021 --> 00:21:55,899
-Bu Cowper'ın ilk baskısı mı?
- Odaklan Eloise.

550
00:21:55,940 --> 00:21:57,359
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

551
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Kelsey mi?

552
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
Kelsey mi?

553
00:22:01,613 --> 00:22:03,698
-Ah...!
-Ah. Bir müşterin var.

554
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
Bu Eloise Cavendish.
onur konuğum.

555
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
Eloise, bu Kelsey Shelton.
dahi kostümcü.

556
00:22:11,206 --> 00:22:12,457
ELOISE: Merhaba.

557
00:22:12,499 --> 00:22:13,667
-Mükemmel bir duruşun var.

558
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
SAMUEL: Hımm!

559
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
-Hmm.
Teşekkür ederim.

560
00:22:16,503 --> 00:22:18,296
-Kelsey ve ben arkadaştık
liseden beri

561
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
biz olduğumuzdan beri
teknik ekipte birlikte

562
00:22:20,090 --> 00:22:21,257
Hiçbir Şey Hakkında Çok Gürültü için.

563
00:22:21,299 --> 00:22:22,926
-Koşuyordu
Hero oynayan bir kız,

564
00:22:22,967 --> 00:22:25,512
Tiyatro hakkında hiçbir şey bilmiyordum,
ve bir şeyleri kırmaya devam ettim.

565
00:22:25,553 --> 00:22:26,930
-Oyuncu kadrosunda değil miydin?

566
00:22:26,971 --> 00:22:29,182
-Lisedeydim,
bilirsin, sessiz ve--

567
00:22:29,224 --> 00:22:31,267
-Kocaman bir inek.

568
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
Ama işe yaradı
bu Craftsy olayı için.

569
00:22:33,186 --> 00:22:34,562
-Zanaatkarlık mı?

570
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
-Bu web sitesi
bağımsız zanaatkarlar için

571
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
el yapımı ürünler satanlar.

572
00:22:38,149 --> 00:22:39,818
-Evet biliyorum.

573
00:22:39,859 --> 00:22:41,236
Kız kardeşim bunu seviyor.

574
00:22:41,277 --> 00:22:42,612
Craftsy'de bir şeyler mi sattın?

575
00:22:42,654 --> 00:22:45,532
-Hayır ben yaptım
başlangıç şirketi

576
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
faturalandırma sağlayan
ve uyumluluk yazılımı hizmetleri

577
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
bağımsız zanaatkârlar için...

578
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
Craftsy'de bir şeyler sat.

579
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
-Sonra Craftsy satın aldı--
rica ederim.

580
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
Ben onun ilham kaynağıydım.

581
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Eyaletlerarası vergi uyumu

582
00:22:57,585 --> 00:22:59,546
gerçekten öyleydi
Dikiş süremi kısaltıyorum.

583
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Kollar yukarı lütfen.
-Ah, bilmiyorum ben...

584
00:23:02,716 --> 00:23:04,884
Çoğu insan öyle değil mi?
gece elbisesi giyer misin?

585
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
SAM: Ama yapmıyoruz
çoğu insan olmak istiyorum

586
00:23:07,095 --> 00:23:08,680
Hayır, öne çıkmak istiyorsun.

587
00:23:08,722 --> 00:23:11,266
-Sam bana şunu söylüyordu
bunun acele bir iş olduğunu,

588
00:23:11,307 --> 00:23:13,059
ama birkaç tane var
yarım kalmış parçalar

589
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Uyum sağlayabilirim.

590
00:23:14,269 --> 00:23:16,146
Beyaz batiste...

591
00:23:16,187 --> 00:23:17,731
pembe vurgular!

592
00:23:17,772 --> 00:23:19,107
Regl dönemini getirdin mi?
uygun iç çamaşırı?

593
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
-Tamam, hayır bunu yapamam.

594
00:23:20,608 --> 00:23:22,736
Ben kostüm giyemem.

595
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
Benim hakkımda bir şey söylemeyeceksin
giymediğin için

596
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
uygun bir dönem
iç çamaşırı mısın?

597
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
-Peki, ne zaman
böyle koy...

598
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
Kelsey, plan değişikliği.

599
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
Acele iş bitti.

600
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
-KELSEY: Ne?
-SAM: Sana şunu söyleyeyim.

601
00:23:32,954 --> 00:23:35,415
Gece elbisesi giyebilirsin
eğer bunları giyersen.

602
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
-Tamamen hatalı.

603
00:23:36,791 --> 00:23:39,919
Dönem yok
kumaşlar hiç.

604
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Onlar 30 dolar...

605
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
-Pazarlık!

606
00:23:45,425 --> 00:23:47,719
ELOISE: Yapmaktan keyif almak
seninle iş yapmak.

607
00:23:47,761 --> 00:23:49,429
-Sen yapardın
çok otantik görünüyordu!

608
00:23:49,471 --> 00:23:50,430
ELOISE: Üzgünüm Kelsey.

609
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
SAM: Denediğin için teşekkürler.

610
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
-Tamam kahveye ihtiyacım var
ve yiyecekler bu sırayla.

611
00:23:54,809 --> 00:23:56,936
-Tamam, peki, şey...
Büfe 10:30'a kadar açıktır.

612
00:23:56,978 --> 00:23:58,104
Seni götüreceğim.

613
00:23:58,146 --> 00:23:59,981
-Ah-- ah, ah,
bunu yapmak zorunda değilsin.

614
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
-Ah, evet inanıyorum.

615
00:24:01,316 --> 00:24:02,942
Teyzem geç yemek yiyor.

616
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
-Sağ!

617
00:24:07,864 --> 00:24:10,158
-Ah!
Bak sana ne dedim?

618
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
Ah...
Ah, ne?

619
00:24:11,534 --> 00:24:12,702
-[sessizce] Crane var!

620
00:24:14,704 --> 00:24:17,624
-Oh, şuna bakın, nasıl hazırlanıyor?
pişmiş fasulyesinin içine.

621
00:24:18,833 --> 00:24:19,668
Dikkatini dağıt.

622
00:24:19,709 --> 00:24:21,127
-Ben?!
-Evet, ertele onu

623
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
elinden geldiğince,
ve benimle zanaat salonunda buluş.

624
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
- Zanaat salonu mu?
-Hım-hım.

625
00:24:25,507 --> 00:24:28,134
- Dr. Crane?
Crispin Crane mi?

626
00:24:28,176 --> 00:24:29,511
-Ah, evet.

627
00:24:29,552 --> 00:24:31,638
-1986'dan itibaren
İngiliz televizyon prodüksiyonu

628
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
Duyu ve Duyarlılık?

629
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
-Evet aslında.

630
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
Peki sen...?

631
00:24:36,059 --> 00:24:37,435
-Eloise Cavendish.

632
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
aslında veriyorum
açılış konuşması.

633
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
-Ne kadar etkileyici.

634
00:24:40,271 --> 00:24:42,691
Ben de tam...
-Ben büyük bir hayranıyım.

635
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
-Gerçekten mi?

636
00:24:44,025 --> 00:24:45,735
düşünürdüm
biraz gençtin

637
00:24:45,777 --> 00:24:47,529
söz konusu sürüm için.

638
00:24:47,570 --> 00:24:50,115
Çok gölgede kaldı
daha sonra,

639
00:24:50,156 --> 00:24:51,366
Bilirsin, uyarlamalar.

640
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
-Ah, bir klasik
asla gölgede bırakılamaz!

641
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
-Teşekkür ederim.

642
00:24:55,286 --> 00:24:59,040
O hayatı uzun zaman önce terk ettim.
ama hatırlanmak güzel.

643
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Sakıncası yoksa...

644
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
-Ah, acaba-- sorabilir miyim--

645
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
Orada, ımm, ımm... var
Bugün ilerleyen saatlerde Wickham hakkında bir konuşma yapacağız.

646
00:25:04,295 --> 00:25:06,840
gerçekten yapıp yapamayacağı konusunda
kötü adam olarak kabul edilebilir.

647
00:25:06,881 --> 00:25:08,800
oynayan biri olarak
Austen'ın kötü adamlarından biri

648
00:25:08,842 --> 00:25:11,344
büyük bir alanda
televizyon prodüksiyonu--

649
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
-Ah, pek önemli değil canım.

650
00:25:13,179 --> 00:25:15,598
-Yine de
bunu söylemez miydin?

651
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
Willoughby'yi oynamak verdi
alışılmadık bir anlayışa sahipsin

652
00:25:18,101 --> 00:25:19,602
karakterine mi?

653
00:25:19,644 --> 00:25:22,605
-Elbette
ancak her zaman yararlı değildir.

654
00:25:22,647 --> 00:25:24,107
-Gerçekten mi?

655
00:25:24,149 --> 00:25:27,986
-Belirli bir tarafgirliği koruyorum
karaktere doğru

656
00:25:28,028 --> 00:25:31,197
bu benim için işi çok zorlaştırıyor
bugüne kadar

657
00:25:31,239 --> 00:25:32,866
onu kötü adam olarak görmek.
-Ah!

658
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
-Demin söylediğim gibi
arkadaşım Victoria'ya...

659
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Victoria mı?

660
00:25:38,246 --> 00:25:40,165
Ah, lütfen...?

661
00:25:40,206 --> 00:25:42,417
Ah...

662
00:25:42,459 --> 00:25:45,295
Şey...

663
00:25:45,337 --> 00:25:46,588
-Ahh!

664
00:25:49,132 --> 00:25:51,217
-Bu çok etkileyici.

665
00:25:51,259 --> 00:25:52,260
Gerçekten bir gözün var.

666
00:25:53,762 --> 00:25:55,680
-Bak Samuel.
Profesör Cavendish burada.

667
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
- Harika.
Bir modele ihtiyacım var.

668
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
-Hayır.

669
00:25:59,434 --> 00:26:00,685
-Crane'den kurtuldun mu?

670
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
-Hım-hım.
- Çeneni kaldır.

671
00:26:03,313 --> 00:26:05,023
Gerçekten sahipsin
kaputların kemik yapısı.

672
00:26:05,065 --> 00:26:06,900
Neden bir tane yapmıyorsun?
teyzemle mi?

673
00:26:06,941 --> 00:26:09,486
-Ah, pek kurnaz değilim.

674
00:26:09,527 --> 00:26:11,446
VICTORIA: Ah, sadece
tadı yapıştırmak.

675
00:26:11,488 --> 00:26:13,865
İsterseniz değiştirebilirsiniz.

676
00:26:17,827 --> 00:26:23,416
*

677
00:26:23,458 --> 00:26:26,586
*

678
00:26:26,628 --> 00:26:28,004
-[boğazını temizler]

679
00:26:31,633 --> 00:26:33,301
"sanmıyorum
çok güzel,

680
00:26:33,343 --> 00:26:35,553
"ama onu parçalara ayıracağım
eve varır varmaz

681
00:26:35,595 --> 00:26:37,722
"ve bakalım yapabilecek miyim
daha iyisini yap!"

682
00:26:37,764 --> 00:26:39,307
-Lydia Bennet!

683
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
Sanırım bu en önemlilerinden biri
romandaki pasajları anlatıyor.

684
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Bize Lydia'nın erkeklere nasıl baktığını gösteriyor.

685
00:26:44,229 --> 00:26:45,105
- Değiştirilebilir mi?

686
00:26:45,146 --> 00:26:46,648
-Kesinlikle.

687
00:26:46,690 --> 00:26:48,858
Bir kaporta
bir başkası kadar iyi

688
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
eğer güzelleştirirsen
güzel bir saten parçasıyla.

689
00:26:51,027 --> 00:26:52,904
-Ve bir adam
bir sonraki kadar iyi

690
00:26:52,946 --> 00:26:54,280
eğer giyiyorsa
doğru üniforma.

691
00:26:54,322 --> 00:26:55,740
-Hım-hım!
-Ah, affedersiniz!

692
00:26:55,782 --> 00:26:58,076
-Ah Samuel, sen değil canım.

693
00:26:58,118 --> 00:27:00,704
Sen eşsizsin ve mükemmelsin
tüm yol boyunca.

694
00:27:00,745 --> 00:27:02,789
-Ah, bilmiyorum.
Buradaki çoğu insan için,

695
00:27:02,831 --> 00:27:04,457
Ben sadece bir çift pantolonum
ve bir şapka.

696
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
[hepsi gülüyor]

697
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
ELOISE: Ne olduğunu bilmiyorum
Bu şeyle yapacağım

698
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
ama düşünecek kadar deli miyim
iyi gitti mi?

699
00:27:18,513 --> 00:27:19,472
-Dalga mı geçiyorsun?
-[güler]

700
00:27:19,514 --> 00:27:20,807
-Hayır, başardın.

701
00:27:20,849 --> 00:27:22,976
Demek istediğim, kaçtın
Lydia Bennet'in alıntısı.

702
00:27:23,018 --> 00:27:26,980
Yani herkes yapabilir
Elizabeth'ten alıntı yap, ama Lydia?

703
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
-İtiraf etmeliyim ki
El sanatları projesini düşündüm

704
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
saçma olurdu ama öyleydi
büyüleyici bir sohbet.

705
00:27:34,863 --> 00:27:37,490
Üzgünüm
daha önce söylediklerim için.

706
00:27:37,532 --> 00:27:38,992
-Ne demek istiyorsun?

707
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
-Senin varlığınla ilgili her şey

708
00:27:40,577 --> 00:27:42,537
sadece bir çift pantolon
ve bir şapka.

709
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Eğer sana herhangi bir şekilde hissettirdiysem...

710
00:27:44,122 --> 00:27:45,540
-Hayır.

711
00:27:45,582 --> 00:27:46,666
Bu bir şakaydı.

712
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
Ah, bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

713
00:27:48,918 --> 00:27:50,712
ama bunlardan çok yapıyorum.

714
00:27:51,963 --> 00:27:53,548
-Bu bir savunma mekanizması mı?

715
00:27:53,590 --> 00:27:54,966
-Şapka mı yoksa şakalar mı?

716
00:27:57,552 --> 00:28:00,347
Evet değiliz
beni psikanalize ediyor,

717
00:28:00,388 --> 00:28:02,349
sana o işi bulmak için buradayız.

718
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
-Başardığımı sanıyordum!

719
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
- Profesör?
Bugün sadece perşembe.

720
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
Uzun bir hafta sonumuz var
önümüzde,

721
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
ve hala bilmiyorsun
nasıl dans edilir?

722
00:28:09,397 --> 00:28:10,982
Ah-ah-ah,
öyle surat yapma!

723
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
Teyzeme söyledin
tüm dansları bildiğini.

724
00:28:14,194 --> 00:28:15,070
-Ben yapmadım, sen yaptın!

725
00:28:15,111 --> 00:28:16,613
- Suçu etrafa atmayalım.

726
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Yapmamız gereken işler var.

727
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
-Bir fikrim var--
Bileğimi kıracağım.

728
00:28:20,867 --> 00:28:21,951
-Hayır, iyi fikir.

729
00:28:21,993 --> 00:28:24,079
Kır onu
dans etmeyi öğrenirken

730
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
- Otelin bu kısmı
misafirlere açık görünmüyor.

731
00:28:27,082 --> 00:28:28,875
-Her zaman mısın?
bu kadar kurallara uyan biri mi?

732
00:28:28,917 --> 00:28:30,627
Ha, sanırım
bu harika bir yol

733
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
fark edilmemek için.

734
00:28:32,796 --> 00:28:35,131
-Şimdi de bana psikanaliz mi yapıyorsun?

735
00:28:35,173 --> 00:28:36,299
[kapı kapanır]

736
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Nereye gidiyoruz?
- Özel bir yere.

737
00:28:37,717 --> 00:28:39,719
Aksi halde utanırdın.

738
00:28:39,761 --> 00:28:41,054
-Bu şaşırtıcı bir şekilde
düşünceli.

739
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
-Artı riske giremeyiz
karanlık sırrını açığa çıkarıyorsun.

740
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
- Dans edemediğimi mi?

741
00:28:44,265 --> 00:28:46,434
-Hiç eğlenceli değilsin.

742
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
-Şimdi birazcık
Tadilat nedeniyle kapalı,

743
00:28:48,853 --> 00:28:51,064
ama bu şu anlama geliyor
kimse içeri girmeyecek.

744
00:28:51,106 --> 00:28:53,900
-Onlar istekli olmadıkça
tüm işaretleri görmezden gelmek.

745
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
SAM: Ne diyebilirim?

746
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
Keşfetmeyi seviyorum.

747
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Burayı dün buldum.
ve kendi kendime şunu düşündüm:

748
00:29:00,240 --> 00:29:03,201
"Olmalı
bunun için dünyevi bir kullanım var."

749
00:29:03,243 --> 00:29:04,744
-Çok hoş.

750
00:29:04,786 --> 00:29:06,913
Ve eminim ki herhangi
güzel, genç Jane Austen hayranı

751
00:29:06,955 --> 00:29:09,416
buraya getirdin
ayakları yerden kesilecekti.

752
00:29:12,794 --> 00:29:14,879
-Öyleyse ilk yapılması gerekenler.

753
00:29:18,425 --> 00:29:19,801
Akşam Yemeği Sonrası Kurtçuk.

754
00:29:21,886 --> 00:29:23,096
[enstrümantal müzik çalıyor]

755
00:29:23,138 --> 00:29:24,848
-Hadi.
Gel, gel, gel, gel, gel!

756
00:29:26,307 --> 00:29:28,643
Bu taraftaki adamlar,
kadınlar o tarafta.

757
00:29:28,685 --> 00:29:30,061
Her ne kadar biz asla
yeterince adam var,

758
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
yani muhtemelen yapacaksın
her iki tarafı da öğrenmemiz gerekiyor.

759
00:29:31,813 --> 00:29:33,064
Tamam, ayrılıp geri dönüyoruz.

760
00:29:33,106 --> 00:29:34,941
Yapabilir miyim?
Ve işte başlıyoruz!

761
00:29:34,983 --> 00:29:37,944
Ve...
[sessizce adımları sayıyorum]

762
00:29:37,986 --> 00:29:39,946
'Diğer dansçıların etrafında.

763
00:29:39,988 --> 00:29:42,282
-Hangi dansçılar?
- Hayali dansçılar.

764
00:29:42,323 --> 00:29:45,535
İşte bu ve...

765
00:29:45,577 --> 00:29:47,328
Ve sağa, sola, sağa,
ve doğru.

766
00:29:47,370 --> 00:29:50,623
Ve sola, sağa, sola,
ve sola ve sola.

767
00:29:50,665 --> 00:29:52,334
Sol...

768
00:29:52,375 --> 00:29:53,460
Sen solsun.

769
00:29:53,501 --> 00:29:55,170
Tamam aşkım.

770
00:29:55,211 --> 00:29:57,172
Şimdi dördüncüde allemande oluyorsunuz
ikinci sayımda köşe

771
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
ve burası ikinci köşe
üçüncüsünde.

772
00:29:59,174 --> 00:30:01,343
Ama şunu da unutmayın ki bunu yapmak zorundayız.
başladığımız yere varmak

773
00:30:01,384 --> 00:30:03,178
böylece tekrar geçiş yapabiliriz.
-Ne?!

774
00:30:03,219 --> 00:30:06,473
[müzik devam ediyor]

775
00:30:06,514 --> 00:30:09,726
SAM: [müzikli]
Ah... ah...

776
00:30:09,768 --> 00:30:15,690
[müzik devam ediyor]

777
00:30:15,732 --> 00:30:16,983
SAM: [müzikli]
Dah, dah, dah!

778
00:30:17,025 --> 00:30:18,276
İyi!
Çok daha iyi!

779
00:30:18,318 --> 00:30:20,070
Artık başardın
tüm şekil

780
00:30:20,111 --> 00:30:21,154
hiçbir hata yapmadan.

781
00:30:21,196 --> 00:30:23,281
Artık girişimde bulunabilirsiniz
esprili bir açıklama.

782
00:30:23,323 --> 00:30:25,992
-Yapamam.
Beynimin işlem gücü

783
00:30:26,034 --> 00:30:28,661
ayaklarıma bağlı.
-Peki, ayaklarını görmezden gel.

784
00:30:28,703 --> 00:30:29,829
sen bakıyorsun
ayaklarının dibinde

785
00:30:29,871 --> 00:30:32,248
başlıyorum
kıskanmak için.

786
00:30:32,290 --> 00:30:33,541
Bana bak.

787
00:30:33,583 --> 00:30:35,919
Unutma, ilgiyi severim.

788
00:30:35,960 --> 00:30:37,170
-Çok sinir bozucusun.

789
00:30:37,212 --> 00:30:39,214
-Sen çok...

790
00:30:39,255 --> 00:30:40,382
zarif.

791
00:30:40,423 --> 00:30:41,633
[müzik durur]

792
00:30:41,675 --> 00:30:43,426
Gördün mü?

793
00:30:43,468 --> 00:30:45,804
O kadar da kötü değildi, değil mi?

794
00:30:45,845 --> 00:30:48,181
Şimdi, bir sonraki adım
hepsini tekrar yapmak için,

795
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
ama saymadan
nefesinin altında

796
00:30:49,808 --> 00:30:52,352
ve etrafta dolaşmadan
sanki ay botları giymişsin gibi.

797
00:30:54,354 --> 00:30:56,022
-[müzik yeniden başlar]
-Şimdi rahatla.

798
00:30:56,064 --> 00:30:58,608
Omuzlar geride, gözler yukarıda,
ve şunu unutmayın:

799
00:30:58,650 --> 00:31:00,360
sen zarifsin,
sen zarifsin,

800
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
sen en güzelsin
balo salonundaki kız!

801
00:31:02,821 --> 00:31:04,072
Sen...
-Dur.

802
00:31:04,114 --> 00:31:05,740
Bu işe yaramayacak.

803
00:31:05,782 --> 00:31:08,535
Burada tek başıma sorun yok ama
herkesin önünde mi?

804
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Ben bunu yapamam.

805
00:31:10,245 --> 00:31:12,414
-[müzik durur]
-Fazla hızlı gittiysem özür dilerim.

806
00:31:12,455 --> 00:31:13,623
eğer ben...

807
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
-Hayır, sen değilsin.
Bu sadece...

808
00:31:14,874 --> 00:31:16,376
Ben dans etmem!

809
00:31:16,418 --> 00:31:18,086
olmayı sevmiyorum
ilgi odağı.

810
00:31:18,128 --> 00:31:19,879
-Ama sen değil misin?
bir konuşma yapmak üzereyim

811
00:31:19,921 --> 00:31:21,881
bir odanın önünde
insanlarla dolu mu?

812
00:31:21,923 --> 00:31:24,050
-Akademisyenlik budur.
Ben buna alışkınım.

813
00:31:24,092 --> 00:31:26,845
Kız olmaya alıştım
köşede yan tarafa doğru

814
00:31:26,886 --> 00:31:29,305
kitap okumak,
dans pistindeki kız değil.

815
00:31:29,347 --> 00:31:30,724
Bu Mia.

816
00:31:30,765 --> 00:31:31,725
Kız kardeşim.

817
00:31:31,766 --> 00:31:33,643
- Otel odanızdaki.

818
00:31:33,685 --> 00:31:35,937
-O çok rahat
ilgi odağı olmak

819
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
ve bazen
durumlar yaratacak

820
00:31:37,564 --> 00:31:38,898
bunun nerede olabileceği.

821
00:31:38,940 --> 00:31:40,775
Herkesin bir rolü var
onların ailesinde.

822
00:31:40,817 --> 00:31:43,236
Akıllı olan benim
pratik olanı.

823
00:31:43,278 --> 00:31:47,574
Mia güzel ve umursamaz
ve büyüleyici ve...

824
00:31:47,615 --> 00:31:49,242
benim aksine harika bir dansçı.

825
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
-En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

826
00:31:51,661 --> 00:31:52,871
- Ortalığı karıştıracağım!

827
00:31:52,912 --> 00:31:54,789
Aptal gibi görüneceğim!

828
00:31:54,831 --> 00:31:56,791
Bir kadın gibi görüneceğim
öyleymiş gibi davranarak...

829
00:31:56,833 --> 00:31:57,917
-Neymiş gibi davranmak?

830
00:31:57,959 --> 00:32:00,337
- Bir aşk romanının kahramanı,
tamam mı?

831
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Evlenmemiş biri gibi görüneceğim
otuzlu yaşlarındaki kadın

832
00:32:02,297 --> 00:32:03,590
öyleymiş gibi davranmak
Elizabeth Bennet

833
00:32:03,631 --> 00:32:06,301
Bay Darcy'yi arıyorum.

834
00:32:06,343 --> 00:32:07,469
[iç çeker]

835
00:32:15,518 --> 00:32:19,105
öyleymiş gibi davrandım
Elizabeth Bennet bir zamanlar

836
00:32:19,147 --> 00:32:21,900
eve dönüş dansı için
15 yaşımdayken.

837
00:32:21,941 --> 00:32:23,360
Elbiseyi buradan aldım.

838
00:32:23,401 --> 00:32:26,154
Aslında burada değil;
başka bir JALA konferansı.

839
00:32:26,196 --> 00:32:29,240
-JALA konferansına gittiniz
15 yaşındayken mi?

840
00:32:29,282 --> 00:32:31,951
-Annem ve babam severdi
ilgilerimi teşvik et.

841
00:32:31,993 --> 00:32:33,495
Bu bir çeşit lanet.

842
00:32:35,997 --> 00:32:38,124
Ama bir tren yolculuğu uzaktaydı

843
00:32:38,166 --> 00:32:40,460
ve öyleydi
Gurur ve Önyargı temalı,

844
00:32:40,502 --> 00:32:41,628
ve ben...

845
00:32:41,670 --> 00:32:44,339
Kitabı çok sevdim.

846
00:32:44,381 --> 00:32:47,217
Okuduğum ilk kitaptı
gerçekten sevdiğimi,

847
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
ve oradaki herkes
onu da sevdim.

848
00:32:50,762 --> 00:32:52,931
Ve beni tedavi ettiler
sanki ben...

849
00:32:52,972 --> 00:32:54,766
sofistike ve ilginç

850
00:32:54,808 --> 00:32:57,727
ve gerçek hayattaki gibi
Austen ingenue.

851
00:32:57,769 --> 00:33:00,647
[ikisi de kıkırdar]

852
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
Neyse kendimi kaptırdım
ve bu elbiseyi aldım.

853
00:33:03,775 --> 00:33:06,528
-Ve bunu mezuniyet töreninde mi giydin?

854
00:33:06,569 --> 00:33:09,155
-Düşündüm ki eğer
Cody Anderson beni görebiliyordu

855
00:33:09,197 --> 00:33:11,032
dans pistinin karşısında,
farkına varırdı

856
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
ne kadar sofistike
ve ilginçtim.

857
00:33:13,118 --> 00:33:14,994
-Ah!
Peki ne oldu?

858
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
-Beni gördü
dans pistinin karşısında

859
00:33:16,871 --> 00:33:18,915
ve güldü.

860
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
Sonra herkes beni gördü
ve hepsi güldüler,

861
00:33:20,917 --> 00:33:22,711
ve sonra koştum
ve kütüphanede saklandım.

862
00:33:22,752 --> 00:33:25,171
Kapıcı beni içeri aldı;
hoş adam.

863
00:33:25,213 --> 00:33:27,048
-Ah.

864
00:33:27,090 --> 00:33:29,718
Cody Anderson tam bir aptal.

865
00:33:31,511 --> 00:33:34,931
Ah, eminim vardır
o dansta bir çocuk

866
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
kim merak etti
Bütün gece nereye gittin?

867
00:33:38,226 --> 00:33:42,022
Kocaman bir inek
kim bilgisayarlarla ilgileniyordu

868
00:33:42,063 --> 00:33:44,149
ve klasik edebiyat.

869
00:33:45,025 --> 00:33:46,317
-[kıkırdar]

870
00:33:46,359 --> 00:33:47,944
-Hey, sanki öyle değilmişim gibi

871
00:33:47,986 --> 00:33:49,779
yırtılma
15'te dans pistine.

872
00:33:52,490 --> 00:33:54,200
Bak, biliyorum
bunun utanç verici olduğunu

873
00:33:54,242 --> 00:33:57,203
Bu kıyafeti giymek için.

874
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
En çok ne biliyorsun
utanç verici kısmı mı?

875
00:33:58,913 --> 00:34:01,374
-HAYIR.

876
00:34:01,416 --> 00:34:02,876
-Beğendim.

877
00:34:02,917 --> 00:34:04,836
[ikisi de gülüyor]

878
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
-Hadi.

879
00:34:09,799 --> 00:34:13,595
SAM: İlk birkaç yıl,
teyzeme yapılmış bir iyilik gibiydi.

880
00:34:13,636 --> 00:34:16,598
Ama gerçek şu ki yapmıyorum
romantik kahraman olmak

881
00:34:16,639 --> 00:34:18,183
normal hayatımda.

882
00:34:20,185 --> 00:34:23,730
Hayır normal hayatım
start-up kardeşlerle uğraşıyor

883
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
ve şakalarına katlanmak.

884
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Ama gittiğim her yerde
Bay Darcy olarak

885
00:34:28,068 --> 00:34:29,819
Kadınları mutlu ediyorum.

886
00:34:29,861 --> 00:34:32,072
-Eğlenceli olmalı.
-Hayır öyle.

887
00:34:32,113 --> 00:34:34,032
Teyzem işaret edene kadar
tüm bekar kadınlar

888
00:34:34,074 --> 00:34:37,660
konferansta açıkça
beni sadece frakım için seviyorsun.

889
00:34:37,702 --> 00:34:39,954
Bu yüzden tanışmak çok güzel
ötesini gören biri

890
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
şapka ve pantolon ve...

891
00:34:42,916 --> 00:34:44,125
benden hiç hoşlanmıyor.

892
00:34:45,126 --> 00:34:46,878
-Bu başka mıydı
savunma mekanizması?

893
00:34:46,920 --> 00:34:48,421
-Şaka mı demek istiyorsun?

894
00:34:48,463 --> 00:34:52,967
-Nefret ediyorum
seni hayal kırıklığına uğrattım ama...

895
00:34:53,009 --> 00:34:54,719
beni büyütüyorsun.

896
00:34:54,761 --> 00:34:56,137
-Ha.

897
00:34:56,179 --> 00:34:58,098
Peki belki orada
söylenecek bir şey mi

898
00:34:58,139 --> 00:35:00,642
güven artırıcı için
kostümün etkileri.

899
00:35:00,684 --> 00:35:02,394
Al, bunu giy.

900
00:35:02,435 --> 00:35:03,603
-Neden?

901
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
-Eh, olabilir
adımları öğrendim,

902
00:35:05,480 --> 00:35:08,191
ama şimdi almana ihtiyacım var
şeyin ruhuna.

903
00:35:08,233 --> 00:35:10,193
Dans etmene ihtiyacım var
sanki herkes izliyormuş gibi

904
00:35:10,235 --> 00:35:12,487
ve bu şapkayı takmanı istiyorum.

905
00:35:12,529 --> 00:35:13,822
-Aman tanrım...

906
00:35:16,324 --> 00:35:19,494
-[müzik yeniden başlar]
-Tamam ve beş, altı,

907
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
yedi, sekiz...

908
00:35:20,662 --> 00:35:21,705
Benden sonra tekrarla:

909
00:35:21,746 --> 00:35:23,248
"Ben güzelim."

910
00:35:23,289 --> 00:35:25,208
-Ne?!
-Hadi söyle!

911
00:35:25,250 --> 00:35:27,293
Ben... ben... güzelim!

912
00:35:27,335 --> 00:35:29,212
-HAYIR! [gülüyor]
-Ben güzelim!

913
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
-Ben-- aman tanrım.

914
00:35:31,172 --> 00:35:32,424
Ben güzelim!

915
00:35:32,465 --> 00:35:33,550
-Evet!

916
00:35:33,591 --> 00:35:35,301
Ben buna layıkım.

917
00:35:35,343 --> 00:35:37,053
-Ben de buna layıkım.

918
00:35:37,095 --> 00:35:39,055
-Ah, editörlük yok!

919
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
Şaka yok.
Ciddiyim!

920
00:35:40,765 --> 00:35:42,142
Bana bak.
-Bana bak!

921
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
-Bana bak!

922
00:35:46,855 --> 00:35:47,981
VICTORIA: Samuel!

923
00:35:48,023 --> 00:35:49,441
Profesör Cavendish!

924
00:35:49,482 --> 00:35:51,484
Ne oldu bu dünyada?
burada mı yapıyorsun?

925
00:35:51,526 --> 00:35:53,695
arıyordum
her yerde senin için!

926
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
Bir felaket yaşandı.

927
00:35:55,071 --> 00:35:56,823
Annabelle'in var
içecekleri biraz ısır

928
00:35:56,865 --> 00:35:58,491
Çim Oyunları için.
-Ne?

929
00:35:58,533 --> 00:36:01,327
-Ne tür bir şey olduğunu bilmiyorum
nişanlandığı yemek şirketi,

930
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
ama öyle olduğunu iddia ediyorlar
önümüzdeki hafta sonu için--

931
00:36:03,163 --> 00:36:04,789
ve onlar geri dönmeyecekler!

932
00:36:04,831 --> 00:36:06,458
Birinin yapması gerekiyor
yarın için piknik

933
00:36:06,499 --> 00:36:08,418
bu utandırmaz
JALA'nın başına!

934
00:36:08,460 --> 00:36:10,253
-Oh, neden olmasın
otel hallediyor mu?

935
00:36:10,295 --> 00:36:13,798
-Oh, hayır, fazla rezervasyon yapmışlar
ve çok yararsızdır.

936
00:36:13,840 --> 00:36:16,676
Yani Samuel, umuyordum ki
şehre arabayla gidebilirsin

937
00:36:16,718 --> 00:36:18,511
ve bakalım bulabilecek misin
uygun bir şekilde özgün bir şey--

938
00:36:18,553 --> 00:36:20,180
-Yardım edebilirim.

939
00:36:20,221 --> 00:36:21,514
-Yapabilirsiniz?

940
00:36:21,556 --> 00:36:24,017
-Seminer verdim
Regency mutfağında.

941
00:36:24,059 --> 00:36:26,061
Öğrencilerim
iyice meşgul.

942
00:36:26,102 --> 00:36:27,187
[gülüyor]

943
00:36:27,228 --> 00:36:29,522
-Bu kulağa hoş geliyor
şüpheli bir şekilde eğlenceyi seviyor.

944
00:36:29,564 --> 00:36:31,232
VICTORIA: Ah, peki,
o zaman gel.

945
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Kaybedecek zaman yok.

946
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
ELOISE: Tamam, evet.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

947
00:36:40,241 --> 00:36:41,701
- Şansın var mı?

948
00:36:41,743 --> 00:36:43,870
-Bu kadar büyük bir sipariş için
İhtiyacımız olan şey şans değil

949
00:36:43,912 --> 00:36:45,372
bu bir mucize.
-Ah.

950
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
Belki de buna ihtiyacımız var
Yemek hizmetinin ötesinde düşünün.

951
00:36:47,749 --> 00:36:50,543
-Gerçek bir
Naiplik nuncheonu...

952
00:36:50,585 --> 00:36:52,712
soğuk etler, salata ve meyve.

953
00:36:52,754 --> 00:36:55,256
Ne Kitty ve Lydia
kız kardeşlerini handa satın alır.

954
00:36:55,298 --> 00:36:57,092
Soğuk et ve salata...
kaç kişi için?

955
00:36:57,133 --> 00:36:58,760
SAM: Yüz yirmi.

956
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
-Bu olacak
önemli bir sunum...

957
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
hım...

958
00:37:05,975 --> 00:37:07,394
zorluk.

959
00:37:09,688 --> 00:37:10,939
-Bir fikrim var.

960
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
-[kapı zili çalar]
-ELOISE: Teşekkür ederim.

961
00:37:28,456 --> 00:37:29,582
-Supro Subs'a hoş geldiniz.

962
00:37:29,624 --> 00:37:31,084
Sandviçleri anında servis ediyoruz.

963
00:37:31,126 --> 00:37:32,335
Bugün sizi nasıl memnun edebiliriz?

964
00:37:32,377 --> 00:37:34,504
-Sizin dev parti denizaltınız,
20'ye mi hizmet ediyor?

965
00:37:34,546 --> 00:37:35,797
-Hım-hım.
-Peki teslim edebilir misin?

966
00:37:35,839 --> 00:37:37,841
ortasına
Düşes Meydanı Golf Sahası mı?

967
00:37:37,882 --> 00:37:38,925
-Sizi memnun etmekten mutluluk duyuyoruz

968
00:37:38,967 --> 00:37:40,343
içinde herhangi bir yer
beş millik bir yarıçap.

969
00:37:40,385 --> 00:37:42,721
-Harika, peki, 10 tane alacağım
yarın 12:30 için.

970
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
Peki yapabilir misin?
onları karbonhidratsız mı yapalım?

971
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
-[güler]
On...

972
00:37:46,474 --> 00:37:48,143
denizaltı partisi denizaltıları...

973
00:37:48,184 --> 00:37:49,519
ekmeksiz mi?

974
00:37:49,561 --> 00:37:50,812
-Ve yandaki malzemeler.

975
00:37:50,854 --> 00:37:52,939
-Biz de 60 alacağız
meyveli karışık bardaklarınızdan.

976
00:37:54,399 --> 00:37:56,443
-Ah-pekala...!

977
00:37:56,484 --> 00:37:58,611
Peki sen
cips eklemeyi severim,

978
00:37:58,653 --> 00:38:00,822
veya nihai çikolata
fıstık ezmeli brownie,

979
00:38:00,864 --> 00:38:02,490
veya gökkuşağı serpin kurabiyeleri
siparişinize mi?

980
00:38:02,532 --> 00:38:04,325
- Evet...
-Hmm, pek özgün değil.

981
00:38:04,367 --> 00:38:06,494
-Gerçek olmayan olmaz
teyzemi etkilemek.

982
00:38:06,536 --> 00:38:08,788
-Mutfağım olsaydı
yaptığım bir tarif var

983
00:38:08,830 --> 00:38:10,206
her Noel'de ama...

984
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
-Pekala, mükemmel bir durum var
otelde iyi mutfak.

985
00:38:12,334 --> 00:38:14,294
-Pekala, bunu kullanamayız--
-Hadi.

986
00:38:14,336 --> 00:38:16,171
biz gideceğiz
pazar yolda.

987
00:38:16,212 --> 00:38:17,630
Teşekkür ederim!

988
00:38:17,672 --> 00:38:19,549
-Ah, sanmıyorum
bunu yapabiliriz.

989
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
Otelde her şey var
bu düzenlemeler

990
00:38:21,343 --> 00:38:23,261
ve yöneticiler çok seçici.

991
00:38:23,303 --> 00:38:24,679
-Fazla vaktinizi almayacağız.

992
00:38:24,721 --> 00:38:26,473
ve tutuyorlar
burada yemek pişirme dersleri var, yani--

993
00:38:26,514 --> 00:38:29,809
-Ah, bunlar planlanmış
eğitmenler ve bildirim ile.

994
00:38:29,851 --> 00:38:32,437
Düzenlemek için zaman yok
bir son dakika-- Sam?

995
00:38:32,479 --> 00:38:34,147
-Merhaba Annabelle.
Aşçılık dersi için buradayım.

996
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
-Bir dakika, yemek pişirme dersi mi?

997
00:38:35,607 --> 00:38:38,026
-Gürcüce uzmanıyım
ve Regency mutfakları.

998
00:38:38,068 --> 00:38:40,528
göstermeyi umuyordum
müfredatlar ve Shrewsbury kekleri.

999
00:38:40,570 --> 00:38:42,030
-Hımm!

1000
00:38:42,072 --> 00:38:45,200
Keşke biri bize yardım edebilseydi
otel yönetimiyle.

1001
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
- Biliyorsun ki biz
beklenmiyor...

1002
00:38:47,285 --> 00:38:49,329
[iç çeker]

1003
00:38:49,371 --> 00:38:50,747
Dikkatlerini dağıtacağım.
Gitmek.

1004
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
ELOISE: Yapacağım
kuru malzemeler.

1005
00:38:58,755 --> 00:39:00,256
Bir bardak şeker...

1006
00:39:00,298 --> 00:39:03,593
[canlandırıcı müzik]

1007
00:39:03,635 --> 00:39:06,012
*

1008
00:39:06,054 --> 00:39:08,014
Sadece bu kadar.

1009
00:39:08,056 --> 00:39:10,058
-Vay!

1010
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
ELOISE: Tadını çıkar.

1011
00:39:11,142 --> 00:39:12,268
SAM: Viski işi!

1012
00:39:12,310 --> 00:39:13,520
-Bunu yuvarlaman lazım.

1013
00:39:13,561 --> 00:39:14,729
-Tamam...
-Aynen öyle.

1014
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
-Hım-hım.

1015
00:39:15,814 --> 00:39:17,857
-Ve sonra...

1016
00:39:17,899 --> 00:39:19,067
Tamam!

1017
00:39:19,109 --> 00:39:21,236
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

1018
00:39:21,277 --> 00:39:22,862
ELOISE: Aşağıya bas...

1019
00:39:22,904 --> 00:39:24,030
yani...

1020
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
*

1021
00:39:27,158 --> 00:39:29,160
İşte başlıyoruz.
Görmek?

1022
00:39:29,202 --> 00:39:30,203
Ha!

1023
00:39:30,245 --> 00:39:33,206
*

1024
00:39:33,248 --> 00:39:36,126
*

1025
00:39:36,167 --> 00:39:37,293
-ELOISE: Ve...
-SAM: Güzel.

1026
00:39:37,335 --> 00:39:39,587
ELOISE: Bu...

1027
00:39:39,629 --> 00:39:42,340
-Vay canına.

1028
00:39:42,382 --> 00:39:43,967
SAM: Güzel.

1029
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
*

1030
00:39:48,888 --> 00:39:52,684
*

1031
00:39:52,726 --> 00:39:54,394
ELOISE: Yani biz sadece
bunları bir gecede soğutun,

1032
00:39:54,436 --> 00:39:57,022
ve işimiz bitti!

1033
00:40:03,737 --> 00:40:06,531
[gülüyor]
Halüsinasyon mu görüyorum?

1034
00:40:06,573 --> 00:40:08,116
-Aç görünüyordun.

1035
00:40:12,328 --> 00:40:13,788
-Hımm!

1036
00:40:13,830 --> 00:40:16,249
En son ne zaman hatırlamıyorum
bir adam benim için yemek pişirdi.

1037
00:40:16,291 --> 00:40:17,625
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

1038
00:40:17,667 --> 00:40:19,085
-Kütüphane.
-[alay ediyor]

1039
00:40:19,127 --> 00:40:21,338
-Hayır, ciddiyim!

1040
00:40:21,379 --> 00:40:23,923
Yemek kitapları var.

1041
00:40:23,965 --> 00:40:26,009
Teyzem çok yaptı
büyüdüğüm için,

1042
00:40:26,051 --> 00:40:28,928
ve fazla vakti yoktu
Görev süresini alırken,

1043
00:40:28,970 --> 00:40:32,640
yani, yemek pişirmek
ona yardım etmenin bir yolu.

1044
00:40:32,682 --> 00:40:34,392
- Yakın mıydınız?

1045
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
- Hala öyle.

1046
00:40:36,936 --> 00:40:40,065
Yani, ailem boşandıktan sonra,
annem gerçekten çok zorlanıyordu

1047
00:40:40,106 --> 00:40:42,859
bu yüzden buraya Amerika'ya taşındık
ve teyzem bizi içeri aldı.

1048
00:40:42,901 --> 00:40:46,321
Fazla parası yoktu
ya da çok yer var ama...

1049
00:40:46,363 --> 00:40:47,739
ama işe yaramasını sağladı.

1050
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
O olmasaydı biz olmazdık
bunu başardık.

1051
00:40:53,244 --> 00:40:55,955
-İşte bu yüzden
çok korumacısın.

1052
00:40:55,997 --> 00:40:57,624
-Eh, öyle oluyor
büyüdüğünde

1053
00:40:57,665 --> 00:41:00,085
bir evde
iki bekar kadınla!

1054
00:41:02,003 --> 00:41:04,130
-Dünyada çok fazla Wickham var.
Yeterince Darcy yok.

1055
00:41:04,172 --> 00:41:05,757
-Kesinlikle!

1056
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
-Kurutacağım.

1057
00:41:09,511 --> 00:41:11,471
[su açılır]

1058
00:41:11,513 --> 00:41:13,223
Yapabileceğimi sanmıyorum
kız kardeşimle yaşıyorum.

1059
00:41:13,264 --> 00:41:14,349
-Hah!

1060
00:41:14,391 --> 00:41:16,476
Peki annem
kendine yer buldu

1061
00:41:16,518 --> 00:41:18,478
Üniversiteden çıkar çıkmaz,

1062
00:41:18,520 --> 00:41:20,063
ama o hala
Princeton'da yaşıyor.

1063
00:41:20,105 --> 00:41:22,982
Aslında, aslında şunu yapmaya çalışıyorum:
Kuluçka makinemi oraya kurdum.

1064
00:41:23,024 --> 00:41:25,318
Çok fazla zaman harcıyorum
New York'tan trenle.

1065
00:41:25,360 --> 00:41:26,695
- Kuluçka makinesi mi?

1066
00:41:26,736 --> 00:41:29,322
-Evet, kar amacı gütmeyen bir kuruluş
insanların kurulumuna yardımcı olmak

1067
00:41:29,364 --> 00:41:32,158
sosyal sorumluluk sahibi bir start-up.

1068
00:41:32,200 --> 00:41:33,451
-Hmm!

1069
00:41:33,493 --> 00:41:34,994
İyilik yapan bir teknoloji adamı.

1070
00:41:35,036 --> 00:41:36,162
-İlginç.
-Hmm!

1071
00:41:36,204 --> 00:41:37,664
Şirketimi sattıktan sonra

1072
00:41:37,706 --> 00:41:40,166
gerçekten ihtiyacım yoktu
daha fazla para kazanmak için.

1073
00:41:40,208 --> 00:41:41,668
Ve ben sadece...

1074
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
bir şey yapmak istedim
geri vermek.

1075
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
-Yani oraya mı taşınacaksın?

1076
00:41:47,632 --> 00:41:50,093
-Evet, düşünüyorum
orada bir ev satın almak.

1077
00:41:50,135 --> 00:41:54,431
Sadece daha fazla kişiye ihtiyacım var
kar amacı gütmeyen kuruluş konusunda heyecanlı.

1078
00:41:54,472 --> 00:41:56,182
-Bence yapacaksın.

1079
00:41:56,224 --> 00:42:00,729
[iç açıcı müzik]

1080
00:42:00,770 --> 00:42:02,522
ELOISE: Bilmiyorum.
bu onun kararı

1081
00:42:02,564 --> 00:42:04,816
ama Rob en iyi adam
kilometrelerce flört etmiş.

1082
00:42:04,858 --> 00:42:07,318
Mil ve ülke milleri gibi.

1083
00:42:07,360 --> 00:42:10,447
Başarısız gruplardan bahsediyorum.
Influencer özentileri,

1084
00:42:10,488 --> 00:42:12,866
ve şunu söyleyen bir adam
zengin olacaktı

1085
00:42:12,907 --> 00:42:15,410
bir şeyin günlük ticaretini yaparak
çevrimsel para birimi mi denir?

1086
00:42:15,452 --> 00:42:17,203
-Ah, bu bir tür
bir kripto para birimi.

1087
00:42:17,245 --> 00:42:18,621
- Kesinlikle bir iş değil.

1088
00:42:18,663 --> 00:42:19,998
Bir sürü şey oldu...

1089
00:42:20,040 --> 00:42:21,332
-Bir sürü Wickham mı?

1090
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
-[güler]
-Hmm?

1091
00:42:22,834 --> 00:42:26,296
-Biliyor musun onu buraya Rob getirdi
ayrıldıktan sonra

1092
00:42:26,338 --> 00:42:28,298
böylece yalnız kalmayacaktı.

1093
00:42:28,340 --> 00:42:29,966
Bu aşktır.
-Ha.

1094
00:42:30,008 --> 00:42:31,926
- Süslü bir teklif
bu kadar büyük bir olay mı?

1095
00:42:31,968 --> 00:42:33,678
-Bilmiyorum.
Sana mı öyle geliyor?

1096
00:42:33,720 --> 00:42:35,055
-tercih ederim
önemli bir şey.

1097
00:42:35,096 --> 00:42:36,848
Öyle bir şey ki
gerçekten olduğunu göster

1098
00:42:36,890 --> 00:42:38,600
ne olduğu umurundaydı
benim için önemli.

1099
00:42:38,641 --> 00:42:39,976
- Süslü bir teklif
benim için önemli.

1100
00:42:42,228 --> 00:42:45,023
-Sana vermedim
haklı olmana izin ver.

1101
00:42:45,065 --> 00:42:46,274
-Eloise!
-Mia!

1102
00:42:46,316 --> 00:42:48,234
-Ben de biraz...

1103
00:42:48,276 --> 00:42:49,444
buz.

1104
00:42:49,486 --> 00:42:51,529
Bir arkadaş edindin!

1105
00:42:51,571 --> 00:42:54,199
-Bu Sam.
onur konuğum irtibat kişisi.

1106
00:42:54,240 --> 00:42:56,409
-Aynı zamanda Bay Darcy'yi de oynuyorum
konferansta.

1107
00:42:56,451 --> 00:42:58,203
-Evet anlıyorum.

1108
00:42:58,244 --> 00:43:00,413
Sana kendininkini veriyorlar
kişisel Bay Darcy.

1109
00:43:00,455 --> 00:43:01,623
-Tamam, hadi içeri girelim!

1110
00:43:01,664 --> 00:43:02,791
-Oh-- ne?
Benim buzu!

1111
00:43:02,832 --> 00:43:04,167
-Uzun bir gün oldu.
Güle güle Sam!

1112
00:43:04,209 --> 00:43:05,543
MIA: [sahte İngiliz aksanı]
Görüşürüz Sam!

1113
00:43:05,585 --> 00:43:06,920
Umarım baloda görüşürüz!

1114
00:43:06,961 --> 00:43:07,796
[kapı kapanır]

1115
00:43:07,837 --> 00:43:09,881
SAM: [boğuk]
Güle güle!

1116
00:43:13,259 --> 00:43:15,178
-O kimdi?

1117
00:43:15,220 --> 00:43:17,222
-Sana söyledim!
Onur konuğum bağlantım.

1118
00:43:18,139 --> 00:43:19,265
Biz...

1119
00:43:19,307 --> 00:43:21,017
çözülmesi gereken bazı problemler.

1120
00:43:21,059 --> 00:43:24,270
-Sorunları çözmek
yakışıklı bir adamla...

1121
00:43:24,312 --> 00:43:25,605
bir aksanla!

1122
00:43:25,647 --> 00:43:27,774
- Aksan gerçek.
Buradan buraya taşındı...

1123
00:43:29,025 --> 00:43:30,902
Neden burada çiçekler var?

1124
00:43:30,944 --> 00:43:33,029
-Onları kendime gönderdim!

1125
00:43:33,071 --> 00:43:34,739
Çünkü acı çektim
büyük bir kalp kırıklığı

1126
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
ve akılsız harcamalar yardımcı olur.

1127
00:43:36,825 --> 00:43:39,285
Bana hatırlatman kabalık
dikkatim bu kadar dağılmışken

1128
00:43:39,327 --> 00:43:40,704
Bay Darcy ile.

1129
00:43:40,745 --> 00:43:44,207
-Her şeyden önce Sam'in kişiliği
Darcy'ninkine hiç benzemiyor.

1130
00:43:44,249 --> 00:43:45,959
-Tamam yani...

1131
00:43:46,001 --> 00:43:47,043
o nasıl biri?

1132
00:43:49,045 --> 00:43:51,089
-Aslında tam tersi.

1133
00:43:51,131 --> 00:43:55,969
O komik ve açık sözlü
ve bir sürü şaka yapıyor

1134
00:43:56,011 --> 00:43:57,470
ama...

1135
00:43:57,512 --> 00:43:59,222
nazik biri.

1136
00:43:59,264 --> 00:44:00,265
-Ondan hoşlanıyor musun?

1137
00:44:00,306 --> 00:44:02,225
-Kesinlikle hayır!

1138
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
-Tamam ama seni duymadım
çok güzel şeyler söyle

1139
00:44:05,020 --> 00:44:07,147
kurgusal olmayan bir adam hakkında
yıllar içinde.

1140
00:44:07,188 --> 00:44:08,523
-Onu kişi olarak seviyorum.

1141
00:44:08,565 --> 00:44:10,650
Pek uyumlu değiliz.

1142
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
Yapabileceğimi sanmıyorum
asla ciddi ol

1143
00:44:12,444 --> 00:44:15,071
giyinmekten hoşlanan bir adam hakkında
Bay Darcy kostümü.

1144
00:44:15,113 --> 00:44:16,281
- Kaybınız.

1145
00:44:16,322 --> 00:44:17,824
O tür bir adama benziyor

1146
00:44:17,866 --> 00:44:20,035
kim kendini aptal durumuna düşürür ki...

1147
00:44:20,076 --> 00:44:21,703
aşk için.

1148
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Sen harcıyorsun
çok zaman

1149
00:44:31,880 --> 00:44:33,340
Profesör Cavendish'le mi?

1150
00:44:33,381 --> 00:44:36,009
-Ben onun irtibat görevlisiyim.

1151
00:44:36,051 --> 00:44:37,552
Çok ilginç bir kadın.

1152
00:44:37,594 --> 00:44:39,012
-Hmm!

1153
00:44:39,054 --> 00:44:40,847
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Samuel'i mi?

1154
00:44:40,889 --> 00:44:42,807
-Gerçekten mi?
Sadece o mu?

1155
00:44:42,849 --> 00:44:45,518
-Ah, şaka yapma
her zaman yaptığın gibi!

1156
00:44:45,560 --> 00:44:49,272
Eğer bu genç kadını beğendiyseniz,
ne istediğin konusunda dürüst ol.

1157
00:44:49,314 --> 00:44:51,775
Uyanmak istemiyorsun
benim yaşımda farkına varıyorum

1158
00:44:51,816 --> 00:44:54,736
her fırsatı saptırdın
bir şakayla mutluluk.

1159
00:44:54,778 --> 00:44:56,571
Bu en büyüklerden biri
hayattaki tehlikeler...

1160
00:44:56,613 --> 00:44:57,906
kaçırılan fırsatlar.

1161
00:44:57,947 --> 00:44:59,366
-Hmm.

1162
00:44:59,407 --> 00:45:01,368
Tehlikeler var
dürüst olmak konusunda.

1163
00:45:01,409 --> 00:45:02,786
-Ne gibi?

1164
00:45:04,579 --> 00:45:05,747
-Kalp kırıklığı.

1165
00:45:06,664 --> 00:45:08,041
-Anlıyorsun?

1166
00:45:08,083 --> 00:45:10,168
Bu dürüsttü.

1167
00:45:10,210 --> 00:45:15,465
*

1168
00:45:15,507 --> 00:45:20,929
*

1169
00:45:20,970 --> 00:45:24,432
*

1170
00:45:24,474 --> 00:45:29,396
*

1171
00:45:29,437 --> 00:45:32,023
[cep telefonu titriyor]

1172
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
-Rob, sen varsın
üzülmek için her türlü sebep.

1173
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
Üzgünüm.

1174
00:45:37,779 --> 00:45:39,823
Ama keşke görebilseydin
ne kadar acı çektiğini.

1175
00:45:39,864 --> 00:45:41,741
-O... acı mı çekiyor?

1176
00:45:41,783 --> 00:45:44,035
-Rob, perişan oldu!

1177
00:45:44,077 --> 00:45:45,704
-Bu şaşırtıcı.
çünkü dedi ki

1178
00:45:45,745 --> 00:45:48,915
onu mutsuz ettiğimi.

1179
00:45:48,957 --> 00:45:50,333
-Yapmıyorsun.
Onu mutlu ediyorsun.

1180
00:45:50,375 --> 00:45:52,919
Çılgın inişler ve çıkışlar değil
eskiden kovaladığı,

1181
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
ama aslında çoğunluk mutlu
onunla konuştuğum zamanlar.

1182
00:45:55,880 --> 00:45:57,674
Bu daha önce olmadı.

1183
00:45:57,716 --> 00:45:59,259
sana izin veremem
şunu çöpe at.

1184
00:45:59,300 --> 00:46:02,137
-Mükemmel bir şeydi
iyi bir teklif.

1185
00:46:02,178 --> 00:46:03,763
onu satın aldım
onun en sevdiği içecek

1186
00:46:03,805 --> 00:46:07,183
ve sordum
eğer ilgilenseydi...

1187
00:46:07,225 --> 00:46:08,727
evlilikte!

1188
00:46:08,768 --> 00:46:10,061
Şimdi, bunun nesi yanlış?

1189
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
-Olabilir
ona birkaç gül aldım.

1190
00:46:11,896 --> 00:46:14,482
-Tamam, ne yapmalıyım?
kendimi aptal durumuna düşürmek

1191
00:46:14,524 --> 00:46:16,276
büyük romantik bir jestle

1192
00:46:16,317 --> 00:46:18,403
bilmeden önce
evlenmek istiyorsa

1193
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
bırakın bana?

1194
00:46:20,613 --> 00:46:22,073
Biz bile yapmadık
henüz bunun hakkında konuş.

1195
00:46:22,115 --> 00:46:24,200
-Bak bu ne
ona söylemelisin!

1196
00:46:24,242 --> 00:46:26,286
Eğer yapabilseydin
otele gel,

1197
00:46:26,327 --> 00:46:28,788
siz ikiniz iletişim kurabilirsiniz
ve aslında bunu çöz.

1198
00:46:28,830 --> 00:46:31,332
Büyük jestler yok,
sadece bir konuşma.

1199
00:46:35,003 --> 00:46:36,296
Gitmem lazım.

1200
00:46:36,338 --> 00:46:38,506
ama lütfen sadece düşün
ne dedim, tamam mı?

1201
00:46:40,175 --> 00:46:41,301
SAM: Merhaba.

1202
00:46:41,343 --> 00:46:42,469
- Üniformanız yok.

1203
00:46:42,510 --> 00:46:45,680
-Düşündüm ki, o zamandan beri
çok iyi gidiyor

1204
00:46:45,722 --> 00:46:47,766
seni götürebileceğimi
bir saha gezisinde.

1205
00:46:47,807 --> 00:46:50,143
-Oh, lütfen, egom dayanamıyor
artık el işi yapmak ya da dans etmek yok.

1206
00:46:50,185 --> 00:46:51,603
-Merak etme.
Bu bir şey olmalı

1207
00:46:51,644 --> 00:46:53,605
bu konuda çok iyisin.

1208
00:46:53,646 --> 00:46:55,482
-Neyde iyiyim?

1209
00:46:55,523 --> 00:47:01,071
*

1210
00:47:01,112 --> 00:47:06,326
*

1211
00:47:06,368 --> 00:47:10,413
*

1212
00:47:10,455 --> 00:47:11,498
-Ne düşünüyorsun?

1213
00:47:11,539 --> 00:47:13,458
-Sam, bu harika.

1214
00:47:21,549 --> 00:47:23,385
[nefes nefese kalır]

1215
00:47:32,560 --> 00:47:35,355
"O gün geldi
Son kez flört edeceğim

1216
00:47:35,397 --> 00:47:37,899
"Tom Lefroy'la birlikte,
ve bunu aldığında

1217
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
"bitecek.

1218
00:47:39,567 --> 00:47:43,279
"Yazdıkça gözyaşlarım akıyor,
melankolik bir fikir."

1219
00:47:43,321 --> 00:47:45,281
Kaç tane olduğuna inanabiliyor musun?
insanlar ikna oldu

1220
00:47:45,323 --> 00:47:47,492
Tom Lefroy'du
Austen'ın kaybettiği gerçek aşkı

1221
00:47:47,534 --> 00:47:49,327
bunların temelinde
iki kısa mektup?

1222
00:47:49,369 --> 00:47:50,495
Bu çok saçma.

1223
00:47:50,537 --> 00:47:52,789
-Bunun nesi saçma?

1224
00:47:52,831 --> 00:47:54,874
-Şaka yapıyor.
Belli ki şaka yapıyor.

1225
00:47:54,916 --> 00:47:57,502
"Bunu yazarken gözyaşlarım akıyor" mu?
Haydi.

1226
00:47:57,544 --> 00:47:59,671
-Oh, çünkü
birinin şaka yapması şu anlama gelmez

1227
00:47:59,713 --> 00:48:01,339
hissetmiyorlar.

1228
00:48:01,381 --> 00:48:02,882
-İyi nokta.

1229
00:48:02,924 --> 00:48:04,676
Yine de... keşke insanlara
sadece itiraf ederdim

1230
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
onun harika bir yazar olduğunu

1231
00:48:06,302 --> 00:48:09,055
biraz romantikliğe ihtiyaç duymadan
her şeyi başlatan hikaye.

1232
00:48:10,849 --> 00:48:12,976
-"O Wickham mıydı?
bu onu terk etti

1233
00:48:13,018 --> 00:48:15,812
"yoksa kaçan Darcy mi?"

1234
00:48:15,854 --> 00:48:18,690
-Belki de Collins'ti
bu onu rahatsız etti.

1235
00:48:25,113 --> 00:48:27,157
ELOISE: Reddetti
bir kere bir teklif.

1236
00:48:27,198 --> 00:48:29,200
Lefroy'dan değil,
ama başka bir adam.

1237
00:48:31,244 --> 00:48:34,456
Yatağa gitti; sabah,
fikrini değiştirdi.

1238
00:48:34,497 --> 00:48:36,249
-Bu çok tuhaf.

1239
00:48:36,291 --> 00:48:38,626
Onun teklifini düşünüyorsun
romantizmden yoksun muydu?

1240
00:48:41,296 --> 00:48:44,049
-Hayır, sanırım evet dedi
pratik nedenlerden dolayı

1241
00:48:44,090 --> 00:48:46,426
ve sonra hayır çünkü o sadece
evlenmek için yapıyor

1242
00:48:46,468 --> 00:48:47,719
Ve bu yeterli değildi.

1243
00:48:49,387 --> 00:48:51,681
Yani, erkeklerden herhangi biri bunu yapabilir mi?
tanışmıştı muhtemelen biliyordu

1244
00:48:51,723 --> 00:48:55,018
onun gerçekte kim olduğunu
okuyucularının yaptığı gibi mi?

1245
00:48:55,060 --> 00:48:57,187
-Erkekler okuyabilir.

1246
00:48:57,228 --> 00:48:58,396
-[güler]

1247
00:48:58,438 --> 00:48:59,606
-Biraz yardımla.

1248
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
SAM: Yani öyle mi?
ne arıyorsun?

1249
00:49:05,862 --> 00:49:08,281
Gerçekten olan biri
kim olduğunu biliyor musun?

1250
00:49:08,323 --> 00:49:10,200
-Evet kesinlikle değil
büyük, romantik bir teklif.

1251
00:49:10,241 --> 00:49:11,242
Ben...

1252
00:49:11,284 --> 00:49:12,619
-Olmak gibi
ilgi odağı.

1253
00:49:12,660 --> 00:49:14,120
Biliyorum.

1254
00:49:14,162 --> 00:49:15,872
Ama eğer yapamazsan
teklifi kabul etmek,

1255
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
o zaman nasıl yapacaksın
düğünü atlatabildin mi?

1256
00:49:17,832 --> 00:49:19,959
-Oh, hayır, tam anlamıyla kabusum!

1257
00:49:20,001 --> 00:49:21,461
Neden kadınlara bunu yaptırıyoruz?

1258
00:49:21,503 --> 00:49:23,546
Orada ayağa kalk
herkesin önünde

1259
00:49:23,588 --> 00:49:25,965
büyük, gülünç bir elbiseyle mi?
- Adam da orada.

1260
00:49:26,007 --> 00:49:27,133
-Bu çok çetin bir sınav.

1261
00:49:27,175 --> 00:49:29,427
Neden sadece yapamıyorum
iyi kısma geçelim mi?

1262
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
-Ooh, iyi kısmı mı?

1263
00:49:32,013 --> 00:49:33,515
-Ne demek istediğimi biliyorsun.
-[kıkırdar]

1264
00:49:35,100 --> 00:49:36,851
-Hiç yaptın mı?
bir teklifi geri mi çevirdin?

1265
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
-Evet.

1266
00:49:38,228 --> 00:49:40,772
En az bir tane alıyorum
JALA konferansı başına.

1267
00:49:40,814 --> 00:49:42,440
-Doğru...

1268
00:49:42,482 --> 00:49:43,650
Pantolon ve şapka.

1269
00:49:43,692 --> 00:49:45,568
-Evet.
Ama sayılmaz.

1270
00:49:45,610 --> 00:49:46,820
-[kıkırdar]

1271
00:49:46,861 --> 00:49:48,822
Oldukça iyi görünüyorsun
hem de ceketli.

1272
00:49:48,863 --> 00:49:50,657
-[sahte nefes nefese]
Bayan Eloise!

1273
00:49:50,699 --> 00:49:51,825
-Bu Doktor!

1274
00:49:51,866 --> 00:49:53,910
-Ah, tamam doktor!
-[güler]

1275
00:49:53,952 --> 00:49:55,537
[birisi boğazını temizler]

1276
00:49:57,372 --> 00:49:58,289
-Ah...

1277
00:50:03,044 --> 00:50:04,337
-Kendimi lisans öğrencisi gibi hissediyorum.

1278
00:50:04,379 --> 00:50:06,506
-Biliyorum; Muhtemelen yapmalıyım
seni buradan çıkaralım

1279
00:50:06,548 --> 00:50:08,133
kendini ifşa etmeden önce
kamuoyunun kınamasına

1280
00:50:08,174 --> 00:50:09,509
davranışlarından dolayı.

1281
00:50:09,551 --> 00:50:10,677
-[güler]

1282
00:50:10,719 --> 00:50:14,681
*

1283
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
*

1284
00:50:17,142 --> 00:50:18,727
-Ne?
-Hiç bir şey.

1285
00:50:18,768 --> 00:50:19,936
Bu sadece...

1286
00:50:19,978 --> 00:50:20,979
Eğleniyorum.

1287
00:50:21,021 --> 00:50:22,230
-Ah!

1288
00:50:22,272 --> 00:50:24,190
-Olacak mısın?
bu konuda dayanılmaz derecede kendini beğenmiş mi?

1289
00:50:26,026 --> 00:50:27,402
-Kesinlikle.

1290
00:50:35,035 --> 00:50:36,453
[golf kulübü topa vurur]

1291
00:50:36,494 --> 00:50:37,746
ADAM: Ön!

1292
00:50:40,623 --> 00:50:42,542
-Ah, özür dilerim.
bunu ayırttık--

1293
00:50:45,587 --> 00:50:47,005
ADAM: Hey!

1294
00:50:47,047 --> 00:50:48,757
Tekelci Adam!

1295
00:50:50,967 --> 00:50:52,010
SAM: Merhaba Tanner.

1296
00:50:52,052 --> 00:50:55,055
-Evet seni hatırlıyorum!

1297
00:50:55,096 --> 00:50:56,931
Merhaba arkadaşlar, ben Sam!

1298
00:50:56,973 --> 00:51:00,185
Evet, yıkanan adam
Kasım ayında VC Pitch Blast'ta.

1299
00:51:00,226 --> 00:51:01,561
Hey, üzgünüm
fon alamadım

1300
00:51:01,603 --> 00:51:02,604
şu kar amacı gütmeyen şey için.

1301
00:51:02,645 --> 00:51:04,564
- Evet, kar amacı gütmeyen.

1302
00:51:04,606 --> 00:51:06,608
- Evet, belki de yapmalısın
silindir şapkanı taktın.

1303
00:51:09,069 --> 00:51:11,279
Peki... bütün bunlar nedir?

1304
00:51:11,321 --> 00:51:13,573
-Bu?
Ah, bu...

1305
00:51:13,615 --> 00:51:15,575
Jane Austen Ligi
Amerika konferansı,

1306
00:51:15,617 --> 00:51:18,453
ve rezerve ettik
golf sahasının bu alanı

1307
00:51:18,495 --> 00:51:20,580
döneme uygun
çim oyunları.

1308
00:51:21,706 --> 00:51:22,791
GOLF KARDEŞİM: Tanner!

1309
00:51:22,832 --> 00:51:24,292
Sadece topunu al.
Hadi gidelim.

1310
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
Bu sürüş aralığıdır.

1311
00:51:25,502 --> 00:51:27,545
-Evet.
Ah...

1312
00:51:27,587 --> 00:51:28,755
Vay be!

1313
00:51:28,797 --> 00:51:31,007
Sam Lee, geçmişten gelen bir patlama.

1314
00:51:31,049 --> 00:51:32,300
Hey, olduğumuzu biliyor muydun?

1315
00:51:32,342 --> 00:51:34,844
Stanford Start-up'ta
Kuluçka makinesi birlikte mi?

1316
00:51:34,886 --> 00:51:36,096
Aramızdan ilk satan.

1317
00:51:36,137 --> 00:51:37,639
50 milyon dolarlık çıkış için anlaştık,

1318
00:51:37,681 --> 00:51:40,600
ama insanlar düşündü
büyük şeyler yapardın.

1319
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
Sana ne oldu dostum?

1320
00:51:44,270 --> 00:51:46,856
Eh, sanırım gelecek
herkes için değil!

1321
00:51:46,898 --> 00:51:48,108
Ah...

1322
00:51:48,149 --> 00:51:49,234
Peki kostümün nerede?

1323
00:51:49,275 --> 00:51:50,360
-Temizleyicilerde.

1324
00:51:50,402 --> 00:51:51,611
-[güler]

1325
00:51:51,653 --> 00:51:53,613
Hepiniz Jane Austen hayranları mısınız?
bu komik mi?

1326
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
-Turunuzu bitirin
ve bowling için bize katılın.

1327
00:51:55,740 --> 00:51:56,908
Kendiniz yargılayabilirsiniz.

1328
00:51:58,159 --> 00:52:00,870
-Evet, tamam.
Belki.

1329
00:52:00,912 --> 00:52:02,622
Seni gördüğüme sevindim Sam.

1330
00:52:02,664 --> 00:52:04,040
Tanıştığıma memnun oldum.

1331
00:52:04,082 --> 00:52:06,334
Ve iyi şanslar...

1332
00:52:06,376 --> 00:52:07,335
bu.

1333
00:52:07,377 --> 00:52:08,378
SAM: Hm.

1334
00:52:09,838 --> 00:52:11,214
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1335
00:52:11,256 --> 00:52:12,132
Onlardan mı saklanıyordun?

1336
00:52:12,173 --> 00:52:13,633
-Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1337
00:52:13,675 --> 00:52:15,635
Bu sadece, bilirsin,
Ben bunu sevmiyorum

1338
00:52:15,677 --> 00:52:18,930
JALA hayatımı karıştır
profesyonel hayatımla

1339
00:52:18,972 --> 00:52:21,808
-[güler]

1340
00:52:21,850 --> 00:52:24,769
-Yine de müdahale ettiğiniz için teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum.

1341
00:52:24,811 --> 00:52:27,522
-Sonradan sana borçlu oldum
sana yaşattığım her şeyi.

1342
00:52:27,564 --> 00:52:29,858
-Sen?
Hayır, hayır, sen... sen...

1343
00:52:29,899 --> 00:52:31,568
sen bir meleksin!

1344
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
-Bu kelime mi?
kullanmak istedin mi?

1345
00:52:33,570 --> 00:52:35,321
-"Meydan okumak."
-[ikisi de gülüyor]

1346
00:52:35,363 --> 00:52:36,656
-Sen bir meydan okumasın.

1347
00:52:38,283 --> 00:52:39,701
Zorlukları severim.

1348
00:52:41,703 --> 00:52:43,830
-Belki başlayabilirim
ilgiden hoşlanmak.

1349
00:52:45,165 --> 00:52:46,499
MIA: Elly!

1350
00:52:46,541 --> 00:52:48,293
Elly-bell!

1351
00:52:48,335 --> 00:52:49,627
Herşeyi durdurun!

1352
00:52:49,669 --> 00:52:51,671
Artık eğlence yok.

1353
00:52:51,713 --> 00:52:53,673
Ben olmadan artık eğlence yok!

1354
00:52:53,715 --> 00:52:55,717
-Ah, bak, Elly-bell.
kız kardeşin burada!

1355
00:52:57,761 --> 00:52:59,637
-Bitirdim.
Bitti...

1356
00:52:59,679 --> 00:53:02,182
...dondurmayla
ve kablo ve ağlama.

1357
00:53:02,223 --> 00:53:04,059
Dikkat dağıtıcı şeylere hazırım.

1358
00:53:04,100 --> 00:53:05,685
Ayrıca Elly,
Umarım sakıncası yoktur.

1359
00:53:05,727 --> 00:53:07,062
Kaputunu ödünç aldım.

1360
00:53:07,103 --> 00:53:08,646
-Bunu nereden buldun?

1361
00:53:08,688 --> 00:53:11,358
-Hmm? Ah, bunu anladım
oteldeki eski pazar şeyi.

1362
00:53:11,399 --> 00:53:13,318
taahhütte bulunmak istemedim
elbisenin tamamıyla

1363
00:53:13,360 --> 00:53:15,737
ama almak istedim
işin ruhuna uygun olarak,

1364
00:53:15,779 --> 00:53:18,156
ve ruhun dışında
diğer şeyden.

1365
00:53:18,198 --> 00:53:20,492
Bilirsin...
çöpe atılıyor.

1366
00:53:20,533 --> 00:53:23,536
-Tam zamanında geldin
Çim Oyunu için.

1367
00:53:23,578 --> 00:53:24,954
-Ah evet!

1368
00:53:24,996 --> 00:53:26,206
Oyunlar oynuyorum!
-İyi!

1369
00:53:26,247 --> 00:53:28,083
Ortağım olabilirsin.

1370
00:53:28,124 --> 00:53:30,418
Git masada kayıt ol.
Hemen geliyorum.

1371
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
ELOISE: Ah, ben-ben düşündüm
biz...

1372
00:53:32,879 --> 00:53:34,214
bunu yapacaktık.

1373
00:53:34,255 --> 00:53:36,508
-Oh, hayır, hayır, bu--
bu şekilde çok daha iyi.

1374
00:53:36,549 --> 00:53:38,593
Teyzemle ortak olabilirsin.

1375
00:53:39,594 --> 00:53:41,846
-Ah, bu çok mantıklı!

1376
00:53:44,724 --> 00:53:45,684
O kadar mantıklı ki...

1377
00:53:45,725 --> 00:53:47,268
[telefon titriyor]

1378
00:53:58,613 --> 00:54:01,199
VICTORIA: Yapabilirsin!
Derin nefesler!

1379
00:54:01,241 --> 00:54:02,409
CRISPIN: Victoria mı?

1380
00:54:02,450 --> 00:54:03,993
-Ah, Crispin.
Nerelerdeydin?

1381
00:54:04,035 --> 00:54:05,912
-Çoğunlukla seni arıyorum.

1382
00:54:05,954 --> 00:54:08,832
Çok geç olmadığını umuyordum
seni ortağım olarak görevlendirmek için

1383
00:54:08,873 --> 00:54:10,000
turnuva için mi?

1384
00:54:10,041 --> 00:54:11,418
-Oh, çok memnun olurum.

1385
00:54:11,459 --> 00:54:13,712
ama korkuyorum
Profesör Cavendish ve ben

1386
00:54:13,753 --> 00:54:16,756
ilk tura çıktık
çim bowlingi.

1387
00:54:16,798 --> 00:54:18,425
[Mia kıkırdar]

1388
00:54:22,971 --> 00:54:24,347
[kıkırdayarak]

1389
00:54:25,306 --> 00:54:27,684
- Hayır, şimdi geri dönüyorum.

1390
00:54:27,726 --> 00:54:28,810
-Mia!

1391
00:54:30,395 --> 00:54:32,105
-Ah, sıra yine bende mi?

1392
00:54:32,147 --> 00:54:33,565
Şunu tut lütfen.

1393
00:54:33,606 --> 00:54:35,066
[kıkırdayarak]

1394
00:54:35,108 --> 00:54:38,069
*

1395
00:54:38,111 --> 00:54:41,156
*

1396
00:54:41,197 --> 00:54:42,949
MIA: Tee-hee!

1397
00:54:42,991 --> 00:54:44,075
[boğazını temizler]

1398
00:54:47,037 --> 00:54:49,956
[gerilimli müzik]

1399
00:54:49,998 --> 00:54:51,624
-Ahh!
-Ah, aferin!

1400
00:54:51,666 --> 00:54:53,626
-Eee!
- Lideriz.

1401
00:54:53,668 --> 00:54:55,003
-Ah! [kıkırdar]

1402
00:54:55,045 --> 00:54:56,254
Bundan daha iyisini yapabiliriz.

1403
00:54:56,296 --> 00:54:58,548
Tamam, bak, eğer bunu yaparsak...

1404
00:54:58,590 --> 00:55:01,343
-Kız kardeşin var
oldukça öldürücü bir içgüdü.

1405
00:55:01,384 --> 00:55:03,219
-Çok sevindim
iyi vakit geçiriyor.

1406
00:55:03,261 --> 00:55:04,721
Daha yeni ayrıldı
erkek arkadaşıyla birlikte.

1407
00:55:04,763 --> 00:55:06,139
-Ah!

1408
00:55:06,181 --> 00:55:08,391
-Sana şemsiyemi vereceğim.
Bir ve iki.

1409
00:55:08,433 --> 00:55:09,976
Ooh, dahil etmeliyiz
bir selam ve bir reverans

1410
00:55:10,018 --> 00:55:10,977
burada bir yerde.

1411
00:55:11,019 --> 00:55:12,687
-Gerçekten mi?

1412
00:55:12,729 --> 00:55:14,606
-MIA: Ve sonra ben--
-ROB: Mia!

1413
00:55:14,647 --> 00:55:15,815
-Soymak?

1414
00:55:15,857 --> 00:55:18,193
Burada ne yapıyorsun?

1415
00:55:18,234 --> 00:55:20,320
-Ben... ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?

1416
00:55:20,362 --> 00:55:21,988
-Viktorya dönemine ait çim oyunları.

1417
00:55:22,030 --> 00:55:23,114
-Naiplik.

1418
00:55:23,156 --> 00:55:24,199
- Regency çim oyunları.

1419
00:55:24,240 --> 00:55:25,950
- Evet, öyle görünüyor
tam bir patlama.

1420
00:55:25,992 --> 00:55:27,702
Buradaki arkadaşın kim?

1421
00:55:27,744 --> 00:55:29,204
-Bu seni ilgilendirmez!

1422
00:55:29,245 --> 00:55:30,330
-Sam.

1423
00:55:30,372 --> 00:55:31,498
Ben Sam Lee'yim.

1424
00:55:31,539 --> 00:55:34,167
-Aslında değildim
seninle konuşuyorum...

1425
00:55:34,209 --> 00:55:35,502
efendim.

1426
00:55:35,543 --> 00:55:37,337
Ne, randevuda mısın?
bununla, ah,

1427
00:55:37,379 --> 00:55:38,838
aşk romanı
kapak modeli reddediliyor mu?

1428
00:55:38,880 --> 00:55:40,006
-Ya öyleysem?

1429
00:55:40,048 --> 00:55:41,883
Rob, ayrıldık.

1430
00:55:41,925 --> 00:55:44,344
-İki günden az bir süre önce
Sana benimle evlenmeni teklif ettim.

1431
00:55:44,386 --> 00:55:45,470
Aslında şunu bilmelisin.

1432
00:55:45,512 --> 00:55:47,222
Ona benimle evlenmesini teklif ettim
iki gün önce.

1433
00:55:47,263 --> 00:55:49,265
-Ah, şimdi buradayım
Çim Oyunları için.

1434
00:55:49,307 --> 00:55:50,642
MIA: Beni terk ettin!

1435
00:55:50,684 --> 00:55:52,435
ROB: Çünkü sana sordum
benimle evlenmek için.

1436
00:55:52,477 --> 00:55:53,853
soruyu sen söyledin
"depresif"ti.

1437
00:55:53,895 --> 00:55:55,146
-Senin yüzünden değil Rob!

1438
00:55:55,188 --> 00:55:56,606
Yol yüzünden
bunu sen sordun!

1439
00:55:56,648 --> 00:55:57,857
ROB: Peki ne istiyordun?

1440
00:55:57,899 --> 00:56:00,026
yapmamı istiyorsun
kendimden geçmiş bir aptalım

1441
00:56:00,068 --> 00:56:02,237
herkesin önünde
seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamak için mi?

1442
00:56:02,278 --> 00:56:03,947
MIA: Güzel olurdu.

1443
00:56:03,988 --> 00:56:06,533
-Rob, belki benim evime geri dönebiliriz
Bunun hakkında konuşmak için otel odasına.

1444
00:56:06,574 --> 00:56:08,535
ROB: Hayır Eloise, buna ihtiyacım yok
daha fazla yardımın yok!

1445
00:56:08,576 --> 00:56:10,245
sen dedin diye geldim
Mia perişan haldeydi.

1446
00:56:10,286 --> 00:56:11,413
ve o bakmıyor
çok perişan.

1447
00:56:11,454 --> 00:56:12,997
-Ona ne söyledin?

1448
00:56:13,039 --> 00:56:15,125
-Ben sadece yardım etmek istedim
siz ikiniz iletişim kurun.

1449
00:56:15,166 --> 00:56:17,544
-Şu anda iletişim halindeyiz.
Eloise, mutlu musun?

1450
00:56:17,585 --> 00:56:20,630
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum Rob,
Yıkılmıştım.

1451
00:56:20,672 --> 00:56:24,551
ben tamamen,
seni tamamen seviyorum!

1452
00:56:24,592 --> 00:56:26,678
Ama sen benden hoşlanmıyorsun.

1453
00:56:26,720 --> 00:56:28,596
çünkü bir şey
bu benim için önemli

1454
00:56:28,638 --> 00:56:34,477
romantik bir evlilik teklifi olarak
senin için büyük bir şaka gibi.

1455
00:56:34,519 --> 00:56:36,813
-Bak ben bunu istemiyorum
bu şekilde bitirmek, tamam mı?

1456
00:56:36,855 --> 00:56:39,649
Bitmesini istemiyorum
bazı işler yüzünden...

1457
00:56:39,691 --> 00:56:41,609
[iç çeker]
Ne yapabilirim, tamam mı?

1458
00:56:41,651 --> 00:56:43,570
Ne kadar sürecek?

1459
00:56:45,613 --> 00:56:47,574
-Bundan çok daha fazlası.

1460
00:56:51,077 --> 00:56:53,079
-İyi.

1461
00:56:53,121 --> 00:56:55,081
Ben... ben gidiyorum.

1462
00:56:55,123 --> 00:56:57,208
Ve bunları alıyorum...

1463
00:56:57,250 --> 00:56:58,209
mükemmel derecede iyi çiçekler.

1464
00:57:01,046 --> 00:57:02,839
-Mia mı?
-Eloise.

1465
00:57:02,881 --> 00:57:05,967
Bu düşünceni takdir ediyorum ama
bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1466
00:57:07,218 --> 00:57:08,595
-Ah...

1467
00:57:08,636 --> 00:57:10,889
Bence artık tam zamanı
soluk alışveriş merkezi için.

1468
00:57:10,930 --> 00:57:12,390
Sopaları alacağım!

1469
00:57:12,432 --> 00:57:13,933
-Yardım edeceğim.

1470
00:57:17,228 --> 00:57:19,230
-[iç çeker]

1471
00:57:19,272 --> 00:57:20,774
Eloise, üzgünüm.

1472
00:57:20,815 --> 00:57:23,234
Bak, dürüstçe söylüyorum
sadece onu neşelendirmek istedim.

1473
00:57:23,276 --> 00:57:25,570
hiçbir fikrim yoktu
eski sevgilisi burada olurdu.

1474
00:57:25,612 --> 00:57:27,405
Ve kesinlikle düşünmedim
o yorumlayacaktı...

1475
00:57:27,447 --> 00:57:29,407
-Özür dilemene gerek yok.

1476
00:57:29,449 --> 00:57:31,493
Benimle hiçbir ilgisi yok.

1477
00:57:31,534 --> 00:57:32,410
-Eminim kız kardeşin
demek istemedim...

1478
00:57:32,452 --> 00:57:33,912
-Kız kardeşim haklıydı.

1479
00:57:33,953 --> 00:57:36,289
burnumu sokuyordum
istenmediği yer.

1480
00:57:36,331 --> 00:57:38,667
Ve endişelenecek yeterince şeyim var
bu hafta sonu açılış konuşmasıyla

1481
00:57:38,708 --> 00:57:40,960
ve diğer her şey.

1482
00:57:41,002 --> 00:57:42,170
Kendimizi geliştirelim!

1483
00:57:42,212 --> 00:57:43,588
Haydi eğlenelim!

1484
00:57:54,474 --> 00:57:56,226
JENNY: Profesör Cavendish!

1485
00:57:56,267 --> 00:57:57,686
ELOISE: Jenny mi?

1486
00:57:57,727 --> 00:58:00,355
-Yardımınıza ihtiyaçım var!
Bu gösteri mahvolmak üzere.

1487
00:58:00,397 --> 00:58:03,316
- Mahvoldu mu?
-İki oyuncumuz okulu bıraktı.

1488
00:58:03,358 --> 00:58:04,484
-Oyun yarın, değil mi?

1489
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
-Bu gece!
-Ah.

1490
00:58:06,736 --> 00:58:08,905
-Dört saatimiz var.

1491
00:58:08,947 --> 00:58:12,325
Sadece iki oyuncuya ihtiyacım var
Darcy ve Elizabeth'i oynamak için

1492
00:58:12,367 --> 00:58:13,785
ve düşünüyordum, belki,

1493
00:58:13,827 --> 00:58:16,246
arkadaşından beri
kostüm zaten var...

1494
00:58:16,287 --> 00:58:17,706
-Yardım etmekten mutluluk duyarım.

1495
00:58:17,747 --> 00:58:20,291
Aslında yapabileceğimi düşünüyorum
sana bir teknik ekip bulayım.

1496
00:58:20,333 --> 00:58:22,293
-Sonra Elizabeth için,

1497
00:58:22,335 --> 00:58:24,462
düşünüyordum
belki birisi...

1498
00:58:24,504 --> 00:58:26,506
gerçekten iyi bir konuşmacı.

1499
00:58:26,548 --> 00:58:27,841
Romanları bilen biri

1500
00:58:27,882 --> 00:58:31,177
ve bir çeşit ışıltıyla
canlılık ve karizma.

1501
00:58:31,219 --> 00:58:33,346
- Şey, emin değilim...
Yapabilir miyim bilmiyorum...

1502
00:58:33,388 --> 00:58:34,848
-Yapacağım!

1503
00:58:34,889 --> 00:58:36,683
Mia Cavendish, eski yıldız
her lisenin

1504
00:58:36,725 --> 00:58:38,184
ve bir buçuk
üniversite müzikalleri.

1505
00:58:38,226 --> 00:58:41,354
-Ah, sen...

1506
00:58:41,396 --> 00:58:43,440
kostüm için doğru boyut.

1507
00:58:43,481 --> 00:58:44,524
Ha, kadroya alındın!

1508
00:58:44,566 --> 00:58:46,276
-Ah!
-Hepiniz rol aldınız.

1509
00:58:46,317 --> 00:58:48,695
Sen hariç Profesör Cavendish.

1510
00:58:48,737 --> 00:58:50,697
-Oh, peki, yapabilirim
set konusunda yardım edin.

1511
00:58:50,739 --> 00:58:52,490
Burası gerçekten parladığım yer
tiyatroda...

1512
00:58:52,532 --> 00:58:53,700
Sahne dışında.

1513
00:58:53,742 --> 00:58:56,786
-Bu sadece olacak
lise gibi!

1514
00:58:56,828 --> 00:58:59,497
-Sonra geri gel
buralarda...

1515
00:58:59,539 --> 00:59:01,499
Ve... eğilin!

1516
00:59:01,541 --> 00:59:02,834
Tüy kalemi kaldırın.

1517
00:59:02,876 --> 00:59:06,129
Herkes,
ellerinizi tüy kaleme doğru kaldırın.

1518
00:59:06,171 --> 00:59:07,339
KELSEY: Merhaba.

1519
00:59:09,132 --> 00:59:10,216
Sen...

1520
00:59:10,258 --> 00:59:11,343
dikiş konusunda berbat.

1521
00:59:11,384 --> 00:59:12,594
-Burada olmana çok sevindim.

1522
00:59:12,635 --> 00:59:14,262
asla yapmayacağım
bunu atlat.

1523
00:59:14,304 --> 00:59:15,263
-Ver şunu...

1524
00:59:16,639 --> 00:59:18,725
Sam bana mesaj attı
Bir oyunla ilgili yardım için.

1525
00:59:18,767 --> 00:59:20,226
Tıpkı lisedeki gibi.

1526
00:59:20,268 --> 00:59:22,520
ELOISE: Sanırım resim yapacağım.

1527
00:59:22,562 --> 00:59:24,230
KELSEY: Kim o?
Sam'in konuştuğu kişi mi?

1528
00:59:25,440 --> 00:59:26,399
-Kız kardeşim.

1529
00:59:26,441 --> 00:59:28,109
-Ah...

1530
00:59:28,151 --> 00:59:30,070
-O rahat
spot ışığında...

1531
00:59:30,111 --> 00:59:31,071
Sam gibi.

1532
00:59:31,112 --> 00:59:33,114
-[güler]

1533
00:59:33,156 --> 00:59:34,574
Şaka mı yapıyorsun?

1534
00:59:34,616 --> 00:59:37,243
Sam en utangaç adamdır
Bunu zaten biliyordum.

1535
00:59:37,285 --> 00:59:40,205
İlk tanıştığımızda bunu yapabilirdi.
bir kızın önünde pek konuşmamak.

1536
00:59:40,246 --> 00:59:41,581
-Şaka yapıyorsun.

1537
00:59:41,623 --> 00:59:44,250
O eğiliyordu
ve bütün hafta sonu el öpmek.

1538
00:59:44,292 --> 00:59:45,877
-Hayır, hayır, hayır, olay bu...

1539
00:59:45,919 --> 00:59:48,254
Çünkü
bir kostüm giyiyor.

1540
00:59:48,296 --> 00:59:49,589
Kızım, fırçasına dikkat et!

1541
00:59:49,631 --> 00:59:51,049
-Hımm, özür dilerim.

1542
00:59:51,091 --> 00:59:53,343
-Lisede başladı
içeri adım attığında

1543
00:59:53,385 --> 00:59:55,345
Bu Çok Gürültü'de ​​Benedict için.

1544
00:59:55,387 --> 00:59:57,889
Sam tuhaf bir inekti.

1545
00:59:57,931 --> 00:59:59,432
Mesela bilgisayarları severdi
insanlardan daha iyi.

1546
00:59:59,474 --> 01:00:02,018
Ama ona bir senaryo verdikten sonra

1547
01:00:02,060 --> 01:00:03,770
ve biraz koy
Üzerindeki kıyafet...?

1548
01:00:03,812 --> 01:00:05,230
Bam!
[parmağını şıklatır]

1549
01:00:05,271 --> 01:00:06,398
Başroldeki adamdı.

1550
01:00:07,732 --> 01:00:09,192
- Yani bunların hepsi paravan mı?

1551
01:00:09,234 --> 01:00:10,652
-HAYIR.

1552
01:00:10,694 --> 01:00:13,113
Bazı insanlar sadece
bir senaryoyla daha iyisini yapın.

1553
01:00:13,154 --> 01:00:15,281
Bu yüzden çıktı
bir sürü drama kraliçesi.

1554
01:00:17,075 --> 01:00:18,076
-Erkekler dramayı sever.

1555
01:00:18,118 --> 01:00:19,661
-Hmph! Sanırım.

1556
01:00:21,496 --> 01:00:24,040
-Pizza getirmeye geldim!

1557
01:00:24,082 --> 01:00:25,166
Kalabalık: Yaşasın!

1558
01:00:28,253 --> 01:00:29,921
VICTORIA: Dalgın görünüyorsun,
Cavendish.

1559
01:00:29,963 --> 01:00:32,090
neden birlikte oturmuyorsun
gençleriniz orada mı?

1560
01:00:32,132 --> 01:00:34,509
ELOISE: Sadece biraz boşluk istedim
yarını düşünmek.

1561
01:00:34,551 --> 01:00:36,928
Tabii ki sunumum
her şey hazırlanmış ve prova edilmiş,

1562
01:00:36,970 --> 01:00:39,264
ama yine de...
Yukarıda ve öteye gitmeyi seviyorum.

1563
01:00:39,305 --> 01:00:41,808
-Oh, kadınlar her zaman mecburdur
istediklerini elde etmek için.

1564
01:00:43,351 --> 01:00:45,311
-Ben öğrencilerime bunu söylüyorum.

1565
01:00:45,353 --> 01:00:48,189
-Umarım daha kolaydır
benim için olduğundan çok onlar için.

1566
01:00:48,231 --> 01:00:51,109
Yapmam gerekiyordu
bir sürü zor seçim.

1567
01:00:51,151 --> 01:00:54,154
Yapabileceğim birçok şey var
ideal bir dünyada istedim

1568
01:00:54,195 --> 01:00:56,364
bu uyumlu değildi
akademik kariyere sahip

1569
01:00:56,406 --> 01:00:58,241
o zaman.

1570
01:00:58,283 --> 01:00:59,492
-Üzgünüm.

1571
01:00:59,534 --> 01:01:02,370
-Oh, hayır, ileriye bakmayı severim.

1572
01:01:02,412 --> 01:01:04,748
Ve bu benim en büyük umudum
sizin için Profesör Cavendish,

1573
01:01:04,789 --> 01:01:07,625
kimde görüyorum
kendimden o kadar çok

1574
01:01:07,667 --> 01:01:09,544
her şeyi alırsın
istediğin tek şey.

1575
01:01:09,586 --> 01:01:11,796
Kariyer, beğeni.

1576
01:01:11,838 --> 01:01:13,548
Belki biraz eğlence
hafta sonları...

1577
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
-[kıkırdar]
-Ve bir ortak.

1578
01:01:15,342 --> 01:01:16,509
Neden?

1579
01:01:16,551 --> 01:01:18,094
Yani,
eğer sahip olmak istersen.

1580
01:01:18,136 --> 01:01:19,179
-Umurumda.

1581
01:01:19,220 --> 01:01:21,056
Ah, öyle olması gerekiyor
doğru olan.

1582
01:01:21,097 --> 01:01:22,223
-Hım-hım!

1583
01:01:22,265 --> 01:01:23,683
Gerçek bu değil mi?

1584
01:01:23,725 --> 01:01:26,394
Dolu bir dünya
Wickhams ve Collinses.

1585
01:01:26,436 --> 01:01:28,063
Eğer bir Darcy'ye rastlarsan,

1586
01:01:28,104 --> 01:01:29,522
onu yakala.

1587
01:01:29,564 --> 01:01:31,024
Jane'in yaptığı bu
isterdi.

1588
01:01:31,066 --> 01:01:33,193
-[kıkırdar]

1589
01:01:33,234 --> 01:01:35,862
-Ve bunun aptalca olduğunu biliyorum
ölü bir yazarı düşünmek

1590
01:01:35,904 --> 01:01:39,866
bir arkadaş veya birisi olarak
kim sana iyi dilekler dileyebilir ki, ama...

1591
01:01:39,908 --> 01:01:42,994
Bence yapardı
hepimize bir Darcy diledi.

1592
01:01:45,080 --> 01:01:46,748
[Mia kıkırdar]

1593
01:01:46,790 --> 01:01:48,541
-Ama ya eğer
Elizabeth değil mi...?

1594
01:01:48,583 --> 01:01:50,627
-Hmm?

1595
01:01:50,669 --> 01:01:52,087
-Hiçbir şey...

1596
01:01:52,128 --> 01:01:54,005
geri dönmeliyim
odama kadar.

1597
01:01:54,047 --> 01:01:55,882
Burada bana ihtiyaçları yok.
ve zihinsel alanı kullanabilirdim

1598
01:01:55,924 --> 01:01:57,342
yarına hazırlanmak için.

1599
01:01:57,384 --> 01:01:58,468
Seni oyunda görecek miyim?

1600
01:01:58,510 --> 01:02:00,220
-Evet elbette.

1601
01:02:03,807 --> 01:02:06,267
[belirsiz gevezelik]

1602
01:02:13,274 --> 01:02:14,401
KELSEY: Set...

1603
01:02:14,442 --> 01:02:15,610
daha iyi.

1604
01:02:15,652 --> 01:02:16,945
Sanırım var
mükemmel bir şans

1605
01:02:16,986 --> 01:02:18,154
gösteri aracılığıyla bunu başarmak.

1606
01:02:18,196 --> 01:02:20,073
-Gerçekten mi?
-Sadece 40 dakika sürüyor.

1607
01:02:20,115 --> 01:02:24,411
-[güler]

1608
01:02:24,452 --> 01:02:27,163
[alkış]

1609
01:02:29,124 --> 01:02:31,668
-Bu bir gerçek
evrensel olarak kabul edilmiş

1610
01:02:31,710 --> 01:02:33,378
o dahi bir yazar

1611
01:02:33,420 --> 01:02:36,506
bir konuya ihtiyaç duyuyor olmalı
kalemine ilham vermek için!

1612
01:02:37,882 --> 01:02:39,592
MIA: Uzaklaş o masadan!

1613
01:02:39,634 --> 01:02:41,761
Bir top var
Bu gece Steventon'da!

1614
01:02:41,803 --> 01:02:44,097
- Toplar umurumda değil!

1615
01:02:44,139 --> 01:02:48,059
[enstrümantal müzik çalıyor]

1616
01:02:48,101 --> 01:02:51,771
dans etmeliyim
bu gece kalemimle!

1617
01:02:51,813 --> 01:02:53,481
Onu karşımda görüyorum...

1618
01:02:54,649 --> 01:02:56,192
Elizabeth Bennet!

1619
01:02:57,360 --> 01:03:01,823
[alkış]

1620
01:03:06,202 --> 01:03:07,954
-Yeterince yakışıklı değil
beni baştan çıkarmak için.

1621
01:03:07,996 --> 01:03:12,083
[kahkahalar ve yuhalama]

1622
01:03:12,125 --> 01:03:13,960
SAM: Boşuna,
Mücadele ettim.

1623
01:03:15,503 --> 01:03:16,963
Bu işe yaramayacak.

1624
01:03:18,506 --> 01:03:22,177
bana izin vermelisin
sana ne kadar hararetle sevdiğimi söyle

1625
01:03:22,218 --> 01:03:23,428
ve sana hayranım!

1626
01:03:23,470 --> 01:03:24,929
[alkış]

1627
01:03:24,971 --> 01:03:27,599
[muzaffer, romantik müzik]

1628
01:03:27,640 --> 01:03:33,605
*

1629
01:03:33,646 --> 01:03:39,152
*

1630
01:03:39,194 --> 01:03:44,240
*

1631
01:03:44,282 --> 01:03:46,993
[alkış]

1632
01:03:52,582 --> 01:03:54,501
Seyirci: Vay be!

1633
01:03:54,542 --> 01:03:56,920
[tezahürat ve alkışlar]

1634
01:04:00,215 --> 01:04:03,009
[alkış]

1635
01:04:08,807 --> 01:04:13,353
[tezahürat ve alkışlar]

1636
01:04:13,395 --> 01:04:19,109
[tezahürat ve alkışlar]

1637
01:04:19,150 --> 01:04:21,236
-Benim için anahtar şuydu:
Austen'ın metnini hayata geçirmek

1638
01:04:21,277 --> 01:04:22,862
hareket yoluyla.

1639
01:04:22,904 --> 01:04:25,031
Havada yüzen tüy
bir ilham kaynağıydı

1640
01:04:25,073 --> 01:04:27,409
ve tüm parçayı koy
perspektife.

1641
01:04:29,077 --> 01:04:31,871
-Elly! Nerelerdeydin?
İyi miydim?

1642
01:04:31,913 --> 01:04:34,165
Onun muhteşem olduğunu biliyorum!

1643
01:04:34,207 --> 01:04:37,711
Anlamaya başlıyorum
tüm bu Bay Darcy takıntısı.

1644
01:04:37,752 --> 01:04:41,089
-Ah, Dr. Cavendish,
ne performans!

1645
01:04:41,131 --> 01:04:44,050
Gerçekten öyle olmalısın
ilham verici bir öğretmen.

1646
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Ve burada...
İşte gösterinin yıldızı!

1647
01:04:46,428 --> 01:04:47,887
-Ah!

1648
01:04:47,929 --> 01:04:50,265
-sanırım seni gördüm
Çim Oyunları turnuvasında,

1649
01:04:50,306 --> 01:04:52,142
ama inanmıyorum
düzgün bir şekilde tanıştırıldık.

1650
01:04:52,183 --> 01:04:53,852
-Ah, bu kız kardeşim Mia.

1651
01:04:53,893 --> 01:04:55,186
Mia, bu Profesör Jennings.

1652
01:04:55,228 --> 01:04:56,438
-Ah!

1653
01:04:56,479 --> 01:04:57,897
-Profesör Jennings
Princeton'dan mı?

1654
01:04:57,939 --> 01:04:59,774
-Eh, sanırım
başkaları da olmalı!

1655
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
-Ah, kız kardeşimin
bana senin hakkında her şeyi anlattı!

1656
01:05:01,860 --> 01:05:04,070
-Gerçekten mi?
Umarım her şey iyi olur!

1657
01:05:04,112 --> 01:05:06,072
-Umarım
onu işe alacaksın.

1658
01:05:06,781 --> 01:05:07,991
-Mia!

1659
01:05:08,033 --> 01:05:09,451
-O en zeki insan
Hiç tanıştım.

1660
01:05:09,492 --> 01:05:11,661
O her şeyi biliyor
edebiyat hakkında.

1661
01:05:11,703 --> 01:05:15,290
O harika bir öğretmen,
ve Austen için yaşıyor.

1662
01:05:15,331 --> 01:05:16,332
-Mia, ben--

1663
01:05:16,374 --> 01:05:18,668
-Eloise,
kendini kısa satmayı bırak.

1664
01:05:18,710 --> 01:05:21,338
Kız kardeşim inanılmaz olurdu
Princeton'da profesör.

1665
01:05:21,379 --> 01:05:24,424
Kimse Austen'ı alamaz
ondan daha ciddi.

1666
01:05:24,466 --> 01:05:26,593
Bu konferanstaki herkes
eğlenmek için burada.

1667
01:05:26,634 --> 01:05:30,055
Demek istediğim, sahte topları seviyorum
ve komik şapkalar, ama Eloise değil.

1668
01:05:30,096 --> 01:05:31,473
Bunun olduğunu düşünüyor
hepsi gülünç.

1669
01:05:31,514 --> 01:05:34,225
O bir bilim adamı olmak için burada
Austen hayranı değil.

1670
01:05:34,267 --> 01:05:35,769
-İlginç.
Hiç tahmin etmezdim

1671
01:05:35,810 --> 01:05:37,479
ne kadar heyecanlı olduğunu düşünerek

1672
01:05:37,520 --> 01:05:40,065
katıldın
tüm olaylarda.

1673
01:05:40,106 --> 01:05:41,441
Bazı nedenlerden dolayı, ben...

1674
01:05:41,483 --> 01:05:44,444
tuttuğunu sanıyordum
tamamen farklı bir görüş.

1675
01:05:44,486 --> 01:05:45,445
Nedenini bilmiyorum.

1676
01:05:45,487 --> 01:05:46,488
-Profesör Jennings, ben--

1677
01:05:46,529 --> 01:05:47,947
- Kayıt için,

1678
01:05:47,989 --> 01:05:50,450
Ciddi bir bilim adamı olduğuna inanıyorum
hala ara sıra olabilir

1679
01:05:50,492 --> 01:05:52,035
komik bir şapka tak.

1680
01:05:52,077 --> 01:05:54,746
O akademisyen ne giyiyor?
başlarında hiçbir güç yok

1681
01:05:54,788 --> 01:05:56,456
azaltmak
onun içinde ne var?

1682
01:05:56,498 --> 01:05:57,457
[rahatsız edici bir şekilde kıkırdar]

1683
01:05:58,833 --> 01:05:59,876
Ben...

1684
01:05:59,918 --> 01:06:01,086
Partiye dönsem iyi olur.

1685
01:06:01,127 --> 01:06:03,672
Tekrar tebrikler Mia.

1686
01:06:03,713 --> 01:06:05,256
Profesör Cavendish.

1687
01:06:05,298 --> 01:06:06,383
Hoşçakal.

1688
01:06:09,260 --> 01:06:11,805
-MIA: Az önce mi...
-Mia...

1689
01:06:11,846 --> 01:06:15,600
hiç düşündün mü
konuşmadan önce?

1690
01:06:15,642 --> 01:06:17,936
Az önce şansımı mahvettin
Princeton işinde!

1691
01:06:17,977 --> 01:06:19,354
-Ben öyle demek istemedim!

1692
01:06:19,396 --> 01:06:21,314
Sadece ona şunu söylemeye çalışıyordum
ne kadar iyi olurdun.

1693
01:06:21,356 --> 01:06:24,150
-Her şey kontrolüm altındaydı
sen buraya patlayana kadar

1694
01:06:24,192 --> 01:06:25,902
doğanın bir gücü gibi!

1695
01:06:25,944 --> 01:06:28,613
Otel odam, şansım
Profesör Jennings'le birlikte

1696
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
huzurum gitti!

1697
01:06:30,365 --> 01:06:32,158
-Üzgünüm, ben--
-Ben de üzgünüm Mia.

1698
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
üzgünüm
seni durdurmaya çalıştım

1699
01:06:34,119 --> 01:06:35,829
en büyüğünü yapmaktan
hayatının hatası,

1700
01:06:35,870 --> 01:06:38,331
çünkü sen durdurulamazsın.

1701
01:06:38,373 --> 01:06:40,625
Ve ne kadar çok denesem
hayatını düzene koy,

1702
01:06:40,667 --> 01:06:41,793
sen benimkini daha çok mahvedersin!

1703
01:06:41,835 --> 01:06:43,837
-Bu senin işin değil
hayatımı düzene sokmak için.

1704
01:06:43,878 --> 01:06:46,506
-O zaman neden bana dönüyorsun?
ikincisi bir şeyler ters mi gider?

1705
01:06:46,548 --> 01:06:49,259
Ablası ben olmalıyım
Güçlü olan ben olmalıyım.

1706
01:06:49,300 --> 01:06:50,593
Ben asla--
-Eloise!

1707
01:06:50,635 --> 01:06:51,553
-Lütfen beni yalnız bırakın.

1708
01:06:59,894 --> 01:07:01,187
SAM: Eloise mi?

1709
01:07:02,480 --> 01:07:03,565
Hey...

1710
01:07:06,776 --> 01:07:08,486
İyi misin?

1711
01:07:08,528 --> 01:07:09,446
-Sadece yorgunum.

1712
01:07:09,487 --> 01:07:11,197
Odama gizlice girmeyi düşündüm

1713
01:07:11,239 --> 01:07:13,283
herkes
kız kardeşimi tebrik ediyordum.

1714
01:07:13,324 --> 01:07:16,161
-Hm.
-Neden iyi olmayayım ki?

1715
01:07:16,202 --> 01:07:17,662
-Seni Mia'yla gördüm.

1716
01:07:17,704 --> 01:07:19,164
Ve ben sadece...

1717
01:07:19,205 --> 01:07:21,291
olup olmadığını merak ettim
oyun konusunda hayal kırıklığı yaşadı.

1718
01:07:21,332 --> 01:07:24,794
Bilirsin, çünkü Jenny
ilk önce sana sormuştum ve...

1719
01:07:24,836 --> 01:07:27,047
peki, bahçede dedin ki
Mia'nın bir eğilimi var...

1720
01:07:27,088 --> 01:07:29,883
-Neden isteyeyim
oyunda olmak mı?

1721
01:07:29,924 --> 01:07:31,885
- Peki...
Yani, öyleydi...

1722
01:07:31,926 --> 01:07:33,303
Gerçekten çok eğlenceliydi.

1723
01:07:33,345 --> 01:07:35,472
-Eminim harika vakit geçirmişsindir.
ama inan bana

1724
01:07:35,513 --> 01:07:37,932
isteyeceğim hiçbir şey yok
o sahnede olmaktan daha az

1725
01:07:37,974 --> 01:07:39,267
herkesin önünde,
seni öpüyorum.

1726
01:07:40,560 --> 01:07:42,062
-Ah.

1727
01:07:42,103 --> 01:07:43,063
- Kaç kere bilmiyorum
Bunu söylemem gerekiyor.

1728
01:07:43,104 --> 01:07:44,564
Ben senin gibi değilim.

1729
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
Ben Mia gibi değilim.

1730
01:07:45,774 --> 01:07:48,193
olmayı sevmiyorum
ilgi odağı.

1731
01:07:48,234 --> 01:07:50,236
Kendimi ayarlamaya çalışmıyorum

1732
01:07:50,278 --> 01:07:52,030
merkezinde
bazı romantik fanteziler

1733
01:07:52,072 --> 01:07:53,740
herkesin bakması için.

1734
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Sadece yalnız kalmak istiyorum

1735
01:07:55,533 --> 01:07:58,495
ve bazı nedenlerden dolayı bu olmadı
buraya geldiğimden beri oldu.

1736
01:08:00,121 --> 01:08:02,707
-Sende yok
benimle dans etmek için.

1737
01:08:02,749 --> 01:08:04,751
Yarın baloda, gerçekten.

1738
01:08:04,793 --> 01:08:06,461
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1739
01:08:06,503 --> 01:08:08,797
Peki, Victoria teyzem
topu seviyor ama, yani

1740
01:08:08,838 --> 01:08:10,298
o zaten senden çok hoşlanıyor

1741
01:08:10,340 --> 01:08:12,592
ve, söz veriyorum
Ona söylediklerimi söylemeyeceğim.

1742
01:08:12,634 --> 01:08:15,136
Yapmalıyım... asla yapmamalıyım
bunu senin üzerinde tuttum.

1743
01:08:18,014 --> 01:08:18,848
Bakın, dürüstçe...

1744
01:08:21,059 --> 01:08:23,478
Gerçek şu ki sen
Duygularımı incittim ve...

1745
01:08:24,896 --> 01:08:28,817
şaka yapmak zorunda kaldım
ve son birkaç günü adamak

1746
01:08:28,858 --> 01:08:32,278
at kuyruklarını çekmek ve...

1747
01:08:32,320 --> 01:08:34,406
peki, seni yapıyorum
hoşlanmadığınız şeyleri yapın.

1748
01:08:36,908 --> 01:08:39,661
Ben...

1749
01:08:42,288 --> 01:08:45,792
resmen seni rahatlatıyorum
her türlü yükümlülükten

1750
01:08:45,834 --> 01:08:48,169
bana karşı olan tavrın,

1751
01:08:48,211 --> 01:08:52,382
ve ne olursa olsun...

1752
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
sırrın güvende.
-Sam--

1753
01:08:54,175 --> 01:08:55,552
-istemiyorum
birisiyle dans etmek

1754
01:08:55,593 --> 01:08:58,096
kim istemez
benimle dans etmek için.

1755
01:08:58,138 --> 01:08:59,681
-[asansör sesleri]
-Ah--

1756
01:08:59,723 --> 01:09:00,682
[kapı kayarak açılır]

1757
01:09:03,226 --> 01:09:04,686
SAM: Zil sayesinde kurtuldum.

1758
01:09:16,031 --> 01:09:17,699
Sanırım bu iyi geceler.

1759
01:09:19,034 --> 01:09:20,744
-Evet.

1760
01:09:20,785 --> 01:09:21,703
Sanırım öyle.

1761
01:09:24,289 --> 01:09:26,416
[kapı kayarak kapanır]

1762
01:09:27,876 --> 01:09:32,672
[melankolik müzik]

1763
01:09:32,714 --> 01:09:34,924
*

1764
01:09:34,966 --> 01:09:40,972
[ağlıyor]

1765
01:09:41,014 --> 01:09:45,977
*

1766
01:09:46,019 --> 01:09:48,271
[tuş takımı tıklanıyor]

1767
01:09:57,697 --> 01:09:58,907
[kapı açılır]

1768
01:09:58,948 --> 01:09:59,949
MIA: Eloise mi?

1769
01:10:01,076 --> 01:10:02,494
Uyanık olduğunu biliyorum.

1770
01:10:02,535 --> 01:10:04,996
Nefes almayı bıraktığını duydum
içeri girdiğimde.

1771
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Seninle konuşmak istiyorum.

1772
01:10:09,084 --> 01:10:10,752
Veya sana.
Sende de iyi.

1773
01:10:12,379 --> 01:10:14,714
Ben çok üzgünüm.

1774
01:10:14,756 --> 01:10:18,051
Yarın bunlardan biri olabilir
hayatının en büyük günleri.

1775
01:10:18,093 --> 01:10:19,761
Her zaman beni destekliyorsun

1776
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
ve bir kez
desteğime ihtiyacın var...

1777
01:10:24,099 --> 01:10:25,600
Berbat bir kız kardeş oldum

1778
01:10:25,642 --> 01:10:27,894
ve her şey
bugün olanlar benim hatam.

1779
01:10:29,270 --> 01:10:30,522
-Hayır değil.

1780
01:10:31,940 --> 01:10:34,234
Bütün bunlar vardı
Profesör Jennings ile

1781
01:10:34,275 --> 01:10:35,777
sana bundan bahsetmediğimi.

1782
01:10:35,819 --> 01:10:37,070
-Çünkü sana izin vermedim.

1783
01:10:37,112 --> 01:10:38,822
sadece duygulandım
otel odanızın her yerinde,

1784
01:10:38,863 --> 01:10:41,700
ve boşluk bırakmadım
başka bir şey için.

1785
01:10:41,741 --> 01:10:43,493
fark etmiş olabilirim
maruz kaldığın baskı

1786
01:10:43,535 --> 01:10:46,287
ve aslında yardım etmeye çalıştım.

1787
01:10:46,329 --> 01:10:49,165
ne yapabilirdim
sen benim yerimde yapardın.

1788
01:10:49,207 --> 01:10:51,835
-Mia, sana yardım etmeyi seviyorum.

1789
01:10:51,876 --> 01:10:53,878
-Ve yardım edilmekten nefret ediyorsun?

1790
01:10:53,920 --> 01:10:55,338
Çünkü çok kötü, kardeşim.

1791
01:10:55,380 --> 01:10:58,717
Şu andan itibaren olması gereken
biraz ver ve al.

1792
01:10:58,758 --> 01:11:00,802
-Neden Rob yapmadı?
o aptal çiçekleri mi satın alacaksın?

1793
01:11:02,053 --> 01:11:04,472
-Bilmiyorum.

1794
01:11:04,514 --> 01:11:07,976
Olan oldu,
söylediğimizi söyledik,

1795
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
ve şimdi bununla uğraşmam gerekiyor.

1796
01:11:11,104 --> 01:11:11,980
-Yapabilir misin?

1797
01:11:13,064 --> 01:11:14,566
-Bilmiyorum.

1798
01:11:14,607 --> 01:11:16,109
Ama...

1799
01:11:16,151 --> 01:11:17,318
Umudum var.

1800
01:11:17,360 --> 01:11:18,987
Darcy'ler var
sonuçta dünyada.

1801
01:11:23,324 --> 01:11:26,536
[dokunaklı müzik]

1802
01:11:30,165 --> 01:11:31,332
-Mia mı?

1803
01:11:35,253 --> 01:11:40,175
[umutlu müzik]

1804
01:11:40,216 --> 01:11:45,180
*

1805
01:11:45,221 --> 01:11:49,476
*

1806
01:11:49,517 --> 01:11:50,894
MIA (V.O.): "Merhaba abla.

1807
01:11:50,935 --> 01:11:53,146
"Bugün sana şans diliyorum,
ama buna ihtiyacın yok.

1808
01:11:53,188 --> 01:11:54,647
"Kullanabileceğini düşündüğüm şey

1809
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
"biraz yalnız zaman
hazırlamak.

1810
01:11:56,524 --> 01:11:58,193
"Kafein var,
karbonhidratın var,

1811
01:11:58,234 --> 01:11:59,361
"ve sende buna sahipsin.

1812
01:11:59,402 --> 01:12:00,612
"Sevgiler, Mimi."

1813
01:12:15,460 --> 01:12:16,670
ELOISE: "Teşekkür ederim

1814
01:12:16,711 --> 01:12:18,922
"Jane Austen
Amerika Ligi

1815
01:12:18,963 --> 01:12:21,633
"beni bugün buraya davet ettiğin için
seninle konuşmak

1816
01:12:21,675 --> 01:12:24,219
"benzersiz hakkında
Jane Austen,

1817
01:12:24,260 --> 01:12:25,845
"romancı, hicivci..."

1818
01:12:25,887 --> 01:12:27,639
[ses örtüşüyor] ...bkz.
Darcy'nin Elizabeth'te gördüğü şey.

1819
01:12:27,681 --> 01:12:30,183
O zaman şu sonucu çıkarabiliriz:
Austen için,

1820
01:12:30,225 --> 01:12:31,643
mülk sadece

1821
01:12:31,685 --> 01:12:33,978
bir gösterge
sosyal statüye sahip,

1822
01:12:34,020 --> 01:12:36,731
ama sonuçta sembolik
karakterlerin kendileri,

1823
01:12:36,773 --> 01:12:39,359
bizi geri götürüyor
yakalanmış enfes detay

1824
01:12:39,401 --> 01:12:42,195
şu an Elizabeth Bennet
Pemberley'i ilk kez gördüm.

1825
01:12:42,237 --> 01:12:43,321
Teşekkür ederim.

1826
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
[alkış]

1827
01:12:44,406 --> 01:12:46,366
MIA: Vay!

1828
01:12:46,408 --> 01:12:49,577
[alkış devam ediyor]

1829
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
JENNY: Merhaba, çok iyiydin!

1830
01:12:55,291 --> 01:12:56,668
-Teşekkür ederim.
-JENNY: Çok teşekkür ederim.

1831
01:12:56,710 --> 01:12:58,378
Baloda görüşürüz.

1832
01:12:58,420 --> 01:13:00,088
MIA: Elly!

1833
01:13:00,130 --> 01:13:02,257
Harikaydın!

1834
01:13:02,298 --> 01:13:03,758
ELOISE: Notunu aldım.

1835
01:13:03,800 --> 01:13:05,927
Bu en tatlı şey
kimse bana yazmadı.

1836
01:13:05,969 --> 01:13:08,221
Neredeyse takdir ettim
latte kadar.

1837
01:13:08,263 --> 01:13:09,597
[ikisi de kıkırdar]

1838
01:13:12,851 --> 01:13:13,810
-Profesör...

1839
01:13:14,978 --> 01:13:16,187
Mia.

1840
01:13:18,857 --> 01:13:21,568
sana söylemek istedim
Konuşmanızdan ne kadar keyif aldım.

1841
01:13:21,609 --> 01:13:23,319
Dün biraz kısaydım.

1842
01:13:23,361 --> 01:13:25,530
Çoğunlukla şaşkınlıktan.

1843
01:13:25,572 --> 01:13:27,741
Ama düşünüyordum da,
ve sana güvence vermek istedim

1844
01:13:27,782 --> 01:13:30,660
davranışına hayran olduğumu
bu konferans sırasında

1845
01:13:30,702 --> 01:13:33,580
konuşmamızdan önce
dün ve şimdi ona hayranım.

1846
01:13:33,621 --> 01:13:35,874
-Siz yapıyorsunuz?
-Evet elbette.

1847
01:13:35,915 --> 01:13:39,419
Zekanız, istekliliğiniz
yardım etmek, olumlu tutumunuz.

1848
01:13:39,461 --> 01:13:41,838
Daha da etkileyici
ilk şüpheleriniz göz önüne alındığında.

1849
01:13:41,880 --> 01:13:43,214
-Bu doğru.

1850
01:13:43,256 --> 01:13:46,051
ben aynı fikirde değildim
ilk başta bunlardan herhangi biri, ama...

1851
01:13:46,092 --> 01:13:48,428
Fikrimi değiştirdim.

1852
01:13:48,470 --> 01:13:50,555
-Ve bunu yapabilme yeteneği
en büyük yetenek

1853
01:13:50,597 --> 01:13:52,474
bir bilim adamı sahip olabilir.

1854
01:13:52,515 --> 01:13:55,602
Yapma isteğinize gelince
iyi bir izlenim, yani

1855
01:13:55,643 --> 01:13:57,103
meslektaş olduğumuzda,

1856
01:13:57,145 --> 01:13:59,397
olduğumu öğreneceksin
dünyadaki son kişi

1857
01:13:59,439 --> 01:14:01,524
bir kadın hakkında kötü düşünmek
hırsı için.

1858
01:14:01,566 --> 01:14:02,776
- "Ne zaman" dedin?

1859
01:14:02,817 --> 01:14:04,694
-Şşşt-şşşt!

1860
01:14:04,736 --> 01:14:06,696
Resmileşene kadar tek kelime yok.

1861
01:14:10,075 --> 01:14:12,744
-Ben mi halüsinasyon görüyorum yoksa sen mi?
Princeton'da yeni mi işe alındın?

1862
01:14:12,786 --> 01:14:14,204
-Sanırım yeni işe alındım
Princeton'da.

1863
01:14:14,245 --> 01:14:15,455
-Ah!

1864
01:14:15,497 --> 01:14:17,332
Artık gidebiliriz
baloda kutlama yapın!

1865
01:14:17,374 --> 01:14:19,542
-Ah...

1866
01:14:19,584 --> 01:14:20,669
Önce bir şeyler yapmam lazım.

1867
01:14:20,710 --> 01:14:21,628
-Tamam aşkım.

1868
01:14:22,712 --> 01:14:23,630
-Kelsey mi?

1869
01:14:23,672 --> 01:14:25,382
Çok büyük bir hata yaptım.

1870
01:14:25,423 --> 01:14:27,008
Muhtemelen çok geç olduğunu biliyorum.
ama...

1871
01:14:27,050 --> 01:14:29,177
-Hiçbir zaman geç değildir.

1872
01:14:29,219 --> 01:14:31,012
-Değil mi? Ne için?

1873
01:14:31,054 --> 01:14:32,555
-Balo için giyinmek için.

1874
01:14:32,597 --> 01:14:34,099
bitirmem gerekiyordu
yine de beyaz batiste,

1875
01:14:34,140 --> 01:14:35,767
ve zaten sahibim
ölçümleriniz, yani...

1876
01:14:35,809 --> 01:14:36,893
-Ne?
-Benimle gel.

1877
01:14:41,690 --> 01:14:45,860
[oda müziği çalıyor]

1878
01:14:48,071 --> 01:14:49,322
-Profesör Jennings mi?

1879
01:14:49,364 --> 01:14:50,532
Sam'i gördün mü?

1880
01:14:50,573 --> 01:14:52,492
-Dr. Cavendish!

1881
01:14:52,534 --> 01:14:54,202
Çok hoş görünüyorsun!

1882
01:14:54,244 --> 01:14:55,912
-Teşekkür ederim.

1883
01:14:55,954 --> 01:14:58,039
-Bay. Darcy her zaman geç gelir.

1884
01:14:58,081 --> 01:15:00,417
Tıpkı kitaptaki gibi.

1885
01:15:00,458 --> 01:15:03,128
-Victoria.
Topa başlama zamanı geldi.

1886
01:15:03,169 --> 01:15:04,587
-Ah...

1887
01:15:04,629 --> 01:15:07,007
Sanırım açılış konuşmamız
konuşmacı bu onuru yapmalıdır.

1888
01:15:07,048 --> 01:15:08,258
Ne diyorsunuz Profesör?

1889
01:15:08,299 --> 01:15:09,467
-Bu benim için bir onurdur.

1890
01:15:09,509 --> 01:15:10,969
Teşekkür ederim.

1891
01:15:11,011 --> 01:15:11,803
-Rica ederim.

1892
01:15:15,348 --> 01:15:17,350
[oda müziği devam ediyor]

1893
01:15:17,392 --> 01:15:19,561
[belirsiz gevezelik]

1894
01:15:21,563 --> 01:15:22,939
-Affedersiniz millet?

1895
01:15:22,981 --> 01:15:25,025
Eğer dikkatini çekebilseydim
bir an için.

1896
01:15:28,236 --> 01:15:31,197
[kalabalık mırıldanıyor]

1897
01:15:31,239 --> 01:15:32,949
[içeri giren insanların ayak sesleri]

1898
01:15:45,795 --> 01:15:46,671
-Rob mu?

1899
01:15:49,382 --> 01:15:50,925
-Mia Cavendish...

1900
01:15:54,679 --> 01:15:56,306
[Mia'nın nefesi kesilir]

1901
01:15:56,348 --> 01:15:58,391
[kalabalık mırıldanıyor ve nefesi kesiliyor]

1902
01:15:58,433 --> 01:16:00,310
-Ah!

1903
01:16:00,352 --> 01:16:04,689
ROB: Mia, sen en çılgınsın.

1904
01:16:04,731 --> 01:16:07,692
en sinir bozucu kadın
bildiğim

1905
01:16:08,860 --> 01:16:11,780
ama aynı zamanda sen en naziksin

1906
01:16:11,821 --> 01:16:13,323
ve en sevimlisi.

1907
01:16:15,033 --> 01:16:17,452
Büyük istersen
romantik jest;

1908
01:16:17,494 --> 01:16:20,413
yapmamı istersen
kendimden geçmiş bir aptalım

1909
01:16:20,455 --> 01:16:23,625
herkesin önünde,
bunu yapacağım

1910
01:16:23,667 --> 01:16:26,127
çünkü harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı

1911
01:16:26,169 --> 01:16:29,130
aldığınızdan emin olmak
istediğin her şey.

1912
01:16:31,508 --> 01:16:33,093
Yani...

1913
01:16:35,345 --> 01:16:37,263
[kalabalığın nefesi kesilir]

1914
01:16:38,473 --> 01:16:40,016
-[inanmazca güler]

1915
01:16:41,393 --> 01:16:44,145
-Yapacak mısın...
-[çığlık atar]

1916
01:16:44,187 --> 01:16:45,522
[zil sesi yere çarpıyor]

1917
01:16:45,563 --> 01:16:47,941
[alkış ve tezahürat]

1918
01:16:47,982 --> 01:16:52,654
[ikisi de gülüyor]

1919
01:16:52,696 --> 01:16:55,073
-Bu evet mi?
Sana tekrar sormama gerek var mı?

1920
01:16:55,115 --> 01:16:57,617
-Evet, evet, evet, evet!

1921
01:16:57,659 --> 01:16:59,828
[alkış devam ediyor]

1922
01:16:59,869 --> 01:17:01,788
-Bu hiç de değil
Döneme uygun.

1923
01:17:04,582 --> 01:17:06,793
[Mia mutlu bir şekilde ağlıyor]

1924
01:17:06,835 --> 01:17:09,170
Elimde değil...
[kıkırdayarak]

1925
01:17:09,212 --> 01:17:11,381
-Sanırım sen olabilirsin
buna ihtiyacı var.

1926
01:17:11,423 --> 01:17:12,757
-Ah!
-Ve tebrikler.

1927
01:17:12,799 --> 01:17:14,300
-Ah! [kıkırdar]

1928
01:17:14,342 --> 01:17:15,719
Eh!

1929
01:17:18,972 --> 01:17:22,726
özür dileyemiyorum
sana ya da yeterince Rob'a.

1930
01:17:22,767 --> 01:17:26,187
Bunların hepsi senin sayende
ve Sam elbette.

1931
01:17:26,229 --> 01:17:27,522
-Sam?

1932
01:17:27,564 --> 01:17:29,107
-Evet!

1933
01:17:29,149 --> 01:17:30,650
Bilmiyor muydun?

1934
01:17:30,692 --> 01:17:34,154
Bütün gününü konuşarak geçirdi
Rob'la birlikteyiz ve onu hazırlıyoruz.

1935
01:17:34,195 --> 01:17:37,032
Nerede düşündün
Rob kıyafeti aldı mı?

1936
01:17:37,073 --> 01:17:39,659
-Evet, sadece dün sen
sürekli Sam'le konuşuyorduk,

1937
01:17:39,701 --> 01:17:41,327
ve ben...
- Evet, Rob hakkında.

1938
01:17:42,537 --> 01:17:44,372
Eloise, hiç düşünmedin ki...

1939
01:17:44,414 --> 01:17:45,832
-Yeniden tartışmayalım
ne düşündüm.

1940
01:17:45,874 --> 01:17:47,375
Senin adına çok mutluyum.

1941
01:17:47,417 --> 01:17:49,544
-Hımm!
Ben de kendi adıma mutluyum!

1942
01:17:49,586 --> 01:17:51,629
Biz evleniyoruz!
[kıkırdar]

1943
01:17:51,671 --> 01:17:53,757
[cam'a vuruyorum]

1944
01:17:56,426 --> 01:17:59,888
-Ve şimdi gerçekten duyacağız
açılış konuşmacımızdan,

1945
01:17:59,929 --> 01:18:01,681
Dr.Eloise Cavendish,

1946
01:18:01,723 --> 01:18:03,516
Dansa kim başlayacak?

1947
01:18:03,558 --> 01:18:06,936
[alkış]

1948
01:18:09,356 --> 01:18:10,732
-Teşekkür ederim.
Ben...

1949
01:18:12,609 --> 01:18:13,777
Üzgünüm.

1950
01:18:13,818 --> 01:18:15,904
Çok üzgünüm, sadece...

1951
01:18:15,945 --> 01:18:17,989
kız kardeşim yeni nişanlandı.

1952
01:18:18,031 --> 01:18:20,241
[alkış]

1953
01:18:22,744 --> 01:18:24,746
-Ama istiyorum
bir şey söylemek gerekirse

1954
01:18:24,788 --> 01:18:26,998
resmi olarak bizden önce
akşam başlayın.

1955
01:18:32,921 --> 01:18:35,757
Bu romanları çok sevdim

1956
01:18:35,799 --> 01:18:38,927
ve bu karakterler
13 yaşımdan beri.

1957
01:18:38,968 --> 01:18:41,805
Gurur ve Önyargı'nın olduğu zamanlar
en romantik kitaptı

1958
01:18:41,846 --> 01:18:44,849
Hiç okumuştum.

1959
01:18:44,891 --> 01:18:47,310
O zamandan beri şunu öğrendim
Austen hakkında çok daha fazlası,

1960
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
onun dünyası ve uzlaşmaları
yapmak zorundaydı.

1961
01:18:51,815 --> 01:18:55,443
Ve hala en romantik olanı
şimdiye kadar okuduğum kitap.

1962
01:18:56,778 --> 01:18:58,405
Ve bu beni korkutuyor.

1963
01:19:00,281 --> 01:19:01,449
Duygudan korkuyorum.

1964
01:19:02,992 --> 01:19:05,078
Sürüklenmekten korkuyor.

1965
01:19:05,120 --> 01:19:07,205
Ve dans etmekten bile korkuyorum.

1966
01:19:07,247 --> 01:19:09,457
Aptal gibi görünmekten korkuyordum,

1967
01:19:09,499 --> 01:19:11,918
ve olabilecek şey bu
dans pistinde, değil mi?

1968
01:19:11,960 --> 01:19:14,963
Bir adım eksik
ve kendini aptal yerine koymak.

1969
01:19:15,005 --> 01:19:18,008
Ama eğer bir şey varsa
Bu hafta sonu öğrendim

1970
01:19:18,049 --> 01:19:20,260
öğrendiğim bir şey
okuyup tekrar okumaktan

1971
01:19:20,301 --> 01:19:24,472
bu kitaplar
hepimizin çok sevdiği...

1972
01:19:24,514 --> 01:19:28,309
bu aptallar ve kahramanlar
ayrı kategoriler değildir.

1973
01:19:30,145 --> 01:19:33,231
Bir olma riskini göze almalısın
diğeri olabilmek için.

1974
01:19:33,273 --> 01:19:35,275
Yani, ilerledikçe
dans pistine,

1975
01:19:35,316 --> 01:19:38,945
burada birisi var
dans kartımda bir yer var.

1976
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
Eğer istiyorsa.

1977
01:19:44,909 --> 01:19:47,162
[dağınık alkışlar]

1978
01:19:49,748 --> 01:19:52,167
[umutlu müzik]

1979
01:19:53,793 --> 01:19:54,878
-Eloise...

1980
01:19:54,919 --> 01:19:57,088
CRISPIN: Profesör Cavendish!

1981
01:19:57,130 --> 01:20:00,800
anlıyorum
tebrikler sırayla.

1982
01:20:00,842 --> 01:20:02,802
Victoria bana söyledi
Princeton'la ilgili.

1983
01:20:02,844 --> 01:20:04,095
Daha fazlasını hak edemezdim.

1984
01:20:04,137 --> 01:20:05,263
-Çok naziksiniz.

1985
01:20:05,305 --> 01:20:07,307
Uyandığını duydum
aynı iş için.

1986
01:20:07,349 --> 01:20:10,060
-Ben? [alay ediyor]
Sana bu fikri ne verdi?

1987
01:20:10,101 --> 01:20:12,312
Son derece yetersiz kalifikasyona sahibim.

1988
01:20:12,354 --> 01:20:14,773
-Ama teyzem bana senin olduğunu söyledi.
onunla röportaj yapıyorduk

1989
01:20:14,814 --> 01:20:16,066
konferansta.

1990
01:20:16,107 --> 01:20:18,985
-Hayal edemiyorum
neden bunu söyledi?

1991
01:20:19,027 --> 01:20:21,363
Seni istemediği sürece
gerçek sebebi bilmek

1992
01:20:21,404 --> 01:20:23,615
harcıyoruz
birlikte çok zaman geçirdik.

1993
01:20:23,656 --> 01:20:24,741
-Gerçek neden?

1994
01:20:24,783 --> 01:20:26,993
-Emekli oluyorum Bay Lee.

1995
01:20:27,035 --> 01:20:29,287
Artık düşünmemin zamanı geldi
daha önemli şeyler

1996
01:20:29,329 --> 01:20:31,539
kariyerden daha.

1997
01:20:31,581 --> 01:20:33,291
-Daha önemli şeyler gibi...

1998
01:20:33,333 --> 01:20:35,126
Victoria Teyze mi?

1999
01:20:35,168 --> 01:20:37,545
-Biz öyleydik
doktora sonrası sevgililer.

2000
01:20:37,587 --> 01:20:39,464
Buna inanabiliyor musun?

2001
01:20:39,506 --> 01:20:41,841
Ama zaten ısırılmıştım
oyunculuk hatası nedeniyle,

2002
01:20:41,883 --> 01:20:44,552
bu yüzden akademiden ve ondan ayrıldım.

2003
01:20:46,554 --> 01:20:47,931
Ben bir aptaldım.

2004
01:20:49,057 --> 01:20:50,642
Şans eseri çok bağışlayıcıdır.

2005
01:20:52,477 --> 01:20:53,770
[boğazını temizler]

2006
01:20:53,812 --> 01:20:54,938
Bu hafta sonu...

2007
01:20:56,898 --> 01:20:58,233
gerçekten mucizeler.

2008
01:21:00,110 --> 01:21:01,569
Kuyu!

2009
01:21:01,611 --> 01:21:04,197
sanırım siz gençler
beni dinlemeyi bitirdiler sümük.

2010
01:21:04,239 --> 01:21:06,408
Git, dans et!

2011
01:21:06,449 --> 01:21:07,575
Affedersin.

2012
01:21:07,617 --> 01:21:09,869
Victoria...

2013
01:21:09,911 --> 01:21:12,539
Victoria, rezervasyon yaptırabilir miyim?
ilk Maggot'un mu?

2014
01:21:12,580 --> 01:21:13,581
VICTORIA: Elbette!

2015
01:21:14,791 --> 01:21:16,626
-Ha.

2016
01:21:16,668 --> 01:21:19,129
Başvuru bile yapmadı.

2017
01:21:19,170 --> 01:21:21,172
Sonuncusunu az önce harcadım
birkaç gündür ayrılmaya çalışıyorum

2018
01:21:21,214 --> 01:21:24,592
teyzem onun tek gerçek aşkından.

2019
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
-Sanırım hepimiz öğrendik
bu hafta sonu birkaç ders,

2020
01:21:27,053 --> 01:21:28,722
özellikle ben.

2021
01:21:28,763 --> 01:21:30,390
-Hm.

2022
01:21:30,432 --> 01:21:31,266
-Yani...

2023
01:21:32,392 --> 01:21:33,601
hazır mısın?

2024
01:21:33,643 --> 01:21:35,520
-Neye hazır?

2025
01:21:35,562 --> 01:21:37,063
[müzik çalmaya başlar]

2026
01:21:37,105 --> 01:21:38,815
ELOISE: Dans etmeye hazırız.

2027
01:21:38,857 --> 01:21:41,026
VICTORIA: Ah, çok memnun oldum.

2028
01:21:41,067 --> 01:21:42,444
- Gerçekten, buna gerek yok...

2029
01:21:42,485 --> 01:21:44,571
-Sam, eğer kaçmaya çalışırsan
yine bu danstan

2030
01:21:44,612 --> 01:21:45,905
Öfkemi kaybedeceğim,

2031
01:21:45,947 --> 01:21:47,615
ve ben istemezdim
sana bu tatmini yaşatmak

2032
01:21:47,657 --> 01:21:49,409
ikinci kez.

2033
01:21:49,451 --> 01:21:51,327
-Bu esprili bir söz müydü?

2034
01:21:53,163 --> 01:21:55,582
-Dans ederken evet.

2035
01:21:55,623 --> 01:21:57,959
[müzik çalmaya devam ediyor]

2036
01:22:00,045 --> 01:22:02,088
-Sana teşekkür etmeliyim
kız kardeşimin mutluluğu için.

2037
01:22:02,130 --> 01:22:04,215
-Hepsi Rob'du.

2038
01:22:04,257 --> 01:22:06,509
Tek ihtiyacı olduğu ortaya çıktı
biraz zorlandım.

2039
01:22:06,551 --> 01:22:08,678
-Hepimiz öyle değil mi?

2040
01:22:08,720 --> 01:22:10,430
duydun mu
Princeton'a mı taşınıyorum?

2041
01:22:10,472 --> 01:22:11,806
-Öyle misin?

2042
01:22:11,848 --> 01:22:13,641
-Ne zaman?
-Gelecek sonbahar.

2043
01:22:21,816 --> 01:22:23,818
SAM: Bu arada,
Bunu Rob için yapmadım.

2044
01:22:23,860 --> 01:22:25,612
Ben de bunu Mia için yapmadım.

2045
01:22:27,322 --> 01:22:28,656
-Neden peki?

2046
01:22:30,283 --> 01:22:33,453
-Bazı kadınların olduğu ortaya çıktı
büyülenemez.

2047
01:22:33,495 --> 01:22:38,166
Bazı kadınlar yalnızca kazanılabilir
önemli bir şey yaparak.

2048
01:22:38,208 --> 01:22:39,876
-Ah, büyülendim.

2049
01:22:39,918 --> 01:22:41,336
Sadece bunu kabul etmek istemedim.

2050
01:22:41,378 --> 01:22:42,545
-Hm.

2051
01:22:42,587 --> 01:22:46,216
[müzik devam ediyor]

2052
01:22:46,257 --> 01:22:49,969
*

2053
01:22:50,011 --> 01:22:52,055
- Kayıt için,
ben yaltaklanmıyordum

2054
01:22:52,097 --> 01:22:53,765
dün gece seninle dans ettim.

2055
01:22:53,807 --> 01:22:55,642
Her zaman istedim
seninle dans etmek.

2056
01:22:55,684 --> 01:22:58,603
Sadece bunu kastetmiştim, yani sen
benimle dans etmene gerek yoktu

2057
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
... için

2058
01:22:59,979 --> 01:23:01,398
-Ne için?

2059
01:23:04,526 --> 01:23:07,028
-Eloise Cavendish,
istediğin her şeyi yapabilirsin.

2060
01:23:09,906 --> 01:23:12,075
-Bir şey düşünüyorum

2061
01:23:12,117 --> 01:23:15,412
gerçekten, gerçekten asılsız
döneme.

2062
01:23:17,372 --> 01:23:19,082
-Beğenmek...?

2063
01:23:19,124 --> 01:23:22,627
[romantik müzik yükseliyor]

2064
01:23:22,669 --> 01:23:26,631
*

2065
01:23:26,673 --> 01:23:29,175
*

2066
01:23:34,848 --> 01:23:38,184
*

2067
01:23:38,226 --> 01:23:41,229
*

2068
01:23:41,271 --> 01:23:44,774
*

2069
01:23:44,816 --> 01:23:47,819
*

2070
01:23:47,861 --> 01:23:51,573
*

2071
01:23:51,614 --> 01:23:55,452
*

2072
01:23:55,493 --> 01:23:59,414
*




